1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,086 --> 00:00:06,326 Primeira Associação Artística 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,703 --> 00:00:21,673 Para todos aqueles que sobreviveram, 5 00:00:22,285 --> 00:00:24,545 aqueles que não o fizeram, 6 00:00:25,080 --> 00:00:27,080 e aqueles que virão depois… 7 00:00:27,527 --> 00:00:30,527 Mikhail Sholokhov 8 00:00:30,697 --> 00:00:45,797 ELES LUTARAM PARA SEU PAÍS 9 00:02:10,797 --> 00:02:16,177 Artista Homenageado da RSFSR Vassily SHUKSHIN - Pyotr Lopakhin 10 00:02:18,263 --> 00:02:23,943 Artista do Povo da URSS Vyacheslav TIKHONOV - Nikolai Streltsov 11 00:02:24,311 --> 00:02:29,941 Artista do Povo da URSS Sergey BONDARCHUK - Ivan Zvyagintsev 12 00:02:30,192 --> 00:02:34,822 Geogri BURKOV - Alexandre Kopytovsky 13 00:02:35,113 --> 00:02:40,333 Artista do Povo da URSS Yuri NIKULIN - Soldado Nekrasov 14 00:02:40,619 --> 00:02:45,789 Artista do Povo da RSFSR Ivan LAPIKOV - Sargento Poprischenko 15 00:02:46,083 --> 00:02:50,713 Artista Homenageado da RSFSR Nikolai GUBENKO - Tenente Goloschyokov 16 00:02:51,004 --> 00:02:55,684 Andrei Rostotsky - Lance-cabo Kochetygov 17 00:02:55,842 --> 00:02:59,892 Nikolai VOLKOV Soldado Nikíforov 18 00:03:00,097 --> 00:03:04,807 Artista Homenageado do Reino Unido. RSS - Nikolai SHUTKO - cozinheiro Lisichenko 19 00:03:18,073 --> 00:03:24,453 Adaptação e direção de tela por Sergei BONDARCHUK 20 00:03:25,080 --> 00:03:29,210 Diretor de Fotografia Vadim Yusov 21 00:03:29,876 --> 00:03:33,376 Designer de Produção Félix Yasyukevich 22 00:03:34,047 --> 00:03:37,547 Música de Vyacheslav OVCHINNIKOV 23 00:03:38,218 --> 00:03:41,718 Diretor Vladímir DOSTAL 24 00:03:42,389 --> 00:03:45,889 Gravação de som por Yuri MIKHAILOV 25 00:03:46,560 --> 00:03:49,860 Editado por Elena MIKHAILOVA 26 00:03:50,525 --> 00:03:57,985 Com Yevgeny SAMOILOV Nonna MORDYUKOVA, Innokenty SMOKTUNOVSKY 27 00:03:58,697 --> 00:04:06,327 Angelina STEPANOVA, Irina SKOBTSEVA Tatyana BOZHOK, Lydia FEDOSEYEVA 28 00:05:37,796 --> 00:05:42,296 Julho de 1942 29 00:05:48,596 --> 00:05:50,346 Hora de fazer uma parada, talvez. 30 00:05:51,648 --> 00:05:55,448 Você aposta. Nós cobrimos cerca de 30 km sem parar. 31 00:05:56,038 --> 00:05:58,668 Meio balde cheio de água mineral 32 00:05:59,467 --> 00:06:01,467 pois cada um não faria mal, o que você acha? 33 00:06:06,449 --> 00:06:07,789 Regimento, marche! 34 00:06:12,344 --> 00:06:15,024 A guerra atingiu 35 00:06:15,355 --> 00:06:19,115 até esta fazenda perdeu na interminável estepe do Don. 36 00:06:41,487 --> 00:06:44,117 E é exatamente assim que você leia as cartas do seu filho: 37 00:06:44,455 --> 00:06:47,165 você lê pouco a pouco, e você bebe pouco a pouco. 38 00:06:48,469 --> 00:06:50,309 Mas eu não sou do tipo lento, 39 00:06:51,229 --> 00:06:53,029 Estou muito impaciente para isso. 40 00:06:54,908 --> 00:06:57,248 Dê-me o balde, ou você vai estourar. 41 00:07:34,712 --> 00:07:38,222 Nikolai, você recebe cartas do seu filho, 42 00:07:38,684 --> 00:07:41,864 mas e sua esposa? Você é viúvo? 43 00:07:43,660 --> 00:07:45,790 Eu não tenho esposa. Nós terminamos. 44 00:07:46,127 --> 00:07:47,797 Há quanto tempo? 45 00:07:48,802 --> 00:07:50,272 Ano passado. 46 00:07:51,269 --> 00:07:52,939 Eu vejo. 47 00:07:53,945 --> 00:07:56,405 E quanto aos seus filhos? Você tem dois deles? 48 00:07:56,872 --> 00:07:58,502 Sim. Eles moram com a mãe. 49 00:08:01,053 --> 00:08:02,983 Você abandonou sua esposa ou o quê? 50 00:08:03,687 --> 00:08:06,107 Não, ela me abandonou. 51 00:08:08,245 --> 00:08:09,995 No dia em que a guerra foi proclamado. 52 00:08:11,589 --> 00:08:13,259 cheguei em casa, 53 00:08:14,976 --> 00:08:17,776 de uma viagem de negócios… E ela já tinha ido embora. 54 00:08:20,328 --> 00:08:22,588 Ela acabou de deixar um bilhete, e isso é tudo. 55 00:08:27,770 --> 00:08:30,320 Ela te abandonou por causa de outro cara? 56 00:08:31,993 --> 00:08:33,333 Não sei. 57 00:08:34,335 --> 00:08:36,295 Significa que ela tinha um amante. 58 00:08:37,471 --> 00:08:40,861 As mulheres são vadias. 59 00:08:42,112 --> 00:08:43,912 Você é um cara tão bonito, 60 00:08:44,746 --> 00:08:47,206 agrônomo, bom salário e tudo, 61 00:08:47,505 --> 00:08:50,265 não posso pedir mais. 62 00:08:50,516 --> 00:08:52,556 E aquela puta não até tenha pena de seus filhos. 63 00:08:56,244 --> 00:08:57,624 Piotr! 64 00:08:57,958 --> 00:08:59,968 Me dê um cigarro. 65 00:09:11,797 --> 00:09:13,387 Você já esteve na unidade médica? 66 00:09:14,557 --> 00:09:16,187 - Sim. - E assim? 67 00:09:16,773 --> 00:09:18,863 - Nada. - Por que ir para lá então? 68 00:09:19,658 --> 00:09:22,248 Apenas olhando. Para qualquer rosto familiar. 69 00:09:23,003 --> 00:09:24,973 Tem uma moça tão fofa aí. 70 00:09:25,553 --> 00:09:28,363 - Ela se apaixonou por você? - Não foi minha intenção. 71 00:09:28,689 --> 00:09:30,279 Ah, vamos lá, não me venha com isso. 72 00:09:30,280 --> 00:09:34,670 Você poliu suas botas e medalhas não à toa. 73 00:09:35,044 --> 00:09:38,224 Claro, existem caras com mais medalhas… 74 00:09:38,556 --> 00:09:41,476 Pare com isso, seu idiota. Eu não tinha essa intenção. 75 00:09:42,403 --> 00:09:44,123 Apenas passeando. 76 00:09:44,619 --> 00:09:47,799 A comida que você cozinha para nós não é suficiente para resistência. 77 00:09:48,131 --> 00:09:51,941 Estou com tanta fome que até parei sonhando com minha esposa. 78 00:09:52,271 --> 00:09:53,861 Você tem razão. 79 00:09:54,361 --> 00:09:57,921 Ei, você enrolou o cigarro grosso como um dedo! 80 00:09:58,542 --> 00:09:59,962 Devolva metade. 81 00:10:00,298 --> 00:10:02,638 Eu não posso enrolar cigarros finos se o tabaco não for meu. 82 00:10:02,640 --> 00:10:04,860 - Devolva. - Vá com calma. 83 00:10:05,274 --> 00:10:06,954 Que vagabundo você é, hein. 84 00:10:07,448 --> 00:10:10,118 E do meu próprio tabaco Eu faço cigarros finos. 85 00:10:10,500 --> 00:10:12,130 Então, que tipo de sonhos você vê então? 86 00:10:13,845 --> 00:10:15,305 Sonhos magros. 87 00:10:16,186 --> 00:10:18,776 Todo tipo de porcaria, horrível como seu mingau. 88 00:10:25,210 --> 00:10:26,880 Não fique triste por ela, Micola. 89 00:10:27,761 --> 00:10:29,351 Você resolverá isso depois da guerra. 90 00:10:30,437 --> 00:10:33,447 O que significa é que você tem filhos, 91 00:10:33,740 --> 00:10:35,450 eles são o núcleo da vida, 92 00:10:35,830 --> 00:10:39,220 eles terão que restaurar tudo depois desta guerra, 93 00:10:39,468 --> 00:10:41,768 e é uma guerra muito séria. 94 00:10:43,356 --> 00:10:45,656 Mulheres, você sabe, 95 00:10:46,199 --> 00:10:47,909 são um grupo tão impossível. 96 00:10:48,624 --> 00:10:52,354 Eles se amarrariam um nó para conseguir o que querem. 97 00:10:57,907 --> 00:11:01,417 Um animal obstinado, a mulher é. 98 00:11:05,391 --> 00:11:07,061 Eu conheço o tipo deles, 99 00:11:07,941 --> 00:11:12,251 eles são tão cheios de truques, que eles sejam condenados. 100 00:11:15,058 --> 00:11:17,018 Vou te contar uma história. 101 00:11:17,776 --> 00:11:19,446 Aconteceu antes da guerra, em 1º de maio. 102 00:11:20,452 --> 00:11:23,252 Eu e meus amigos outros combinadores 103 00:11:24,089 --> 00:11:25,599 deu uma festa, 104 00:11:25,971 --> 00:11:29,021 com nossas esposas e tudo mais, 105 00:11:30,486 --> 00:11:33,866 com muita música de acordeão. 106 00:11:35,336 --> 00:11:38,306 Então, para um aquecimento, 107 00:11:38,974 --> 00:11:40,864 todos nós tomamos uma bebida, 108 00:11:41,315 --> 00:11:45,745 incluindo eu e minha esposa Nastásia Filippovna. 109 00:11:47,963 --> 00:11:50,933 E também teve isso senhora solteira, 110 00:11:52,897 --> 00:11:56,657 uma boa dançarina, estilo cigano. 111 00:11:57,705 --> 00:12:01,635 Eu a admirei dançando, 112 00:12:03,099 --> 00:12:06,279 e nada mais, 113 00:12:06,987 --> 00:12:10,247 sem intenções abaixo da minha cintura. 114 00:12:12,799 --> 00:12:14,969 Mas minha esposa Nastasia Filippovna… 115 00:12:18,862 --> 00:12:20,492 Nastásia Filippovna… 116 00:13:01,493 --> 00:13:03,503 Piotr Lopakhin. 117 00:13:05,674 --> 00:13:08,814 Você teve um bom dormir, senhor Streltsov? 118 00:13:10,566 --> 00:13:13,066 Peça um pouco de comida ao cozinheiro. Estou com dor de cabeça. 119 00:13:13,074 --> 00:13:14,754 Eu vejo… 120 00:13:15,039 --> 00:13:18,429 Depressão causada pela retirada do nosso exército, 121 00:13:18,761 --> 00:13:20,811 além de calor e dor de cabeça. 122 00:13:22,064 --> 00:13:25,704 Vamos dar um mergulho. Partiremos em breve. 123 00:13:35,611 --> 00:13:36,611 Oi. 124 00:13:37,701 --> 00:13:41,921 Ei, vamos para o rio, vamos esfregar você até ficar limpo. 125 00:13:44,584 --> 00:13:48,314 Olha, Micola - que trator! O motor é muito poderoso. 126 00:13:49,183 --> 00:13:51,233 Veja - que trailer! 127 00:13:51,691 --> 00:13:55,411 Este trator pode rebocar três combinações de cada vez! 128 00:13:55,956 --> 00:13:57,706 Comece. 129 00:13:59,761 --> 00:14:02,061 Vamos, vai demorar muito aqui. 130 00:14:07,412 --> 00:14:09,752 Por que você não pega nadar, Nekrasov? 131 00:14:10,381 --> 00:14:12,181 Eu tenho malária. 132 00:14:37,040 --> 00:14:38,670 Você é tão sombrio, Nikolai. 133 00:14:39,089 --> 00:14:40,589 Qual é o motivo? 134 00:14:41,430 --> 00:14:43,900 Não consigo ver nenhuma razão por ser feliz. 135 00:14:45,444 --> 00:14:47,334 Ah, nenhuma razão? 136 00:14:47,911 --> 00:14:50,461 Vamos, você está vivo e inteiro, amigo. 137 00:14:51,423 --> 00:14:54,483 Olha que dia ensolarado, uma verdadeira bênção. 138 00:14:57,536 --> 00:14:59,586 Você é um veterano, 139 00:15:00,003 --> 00:15:01,843 estiveram em guerra por quase um ano, 140 00:15:02,428 --> 00:15:05,518 mas você tem emoções de um novato. 141 00:15:05,982 --> 00:15:08,952 Você pensa, os alemães nos venceram e isso é tudo? 142 00:15:09,285 --> 00:15:11,915 Você acha que é o fim do mundo? Da guerra? 143 00:15:12,798 --> 00:15:17,058 Você é como um barato personagem de um vaudeville, 144 00:15:17,773 --> 00:15:20,243 além de flertar com mulheres mesmo em tempo de guerra. 145 00:15:21,954 --> 00:15:24,094 É uma pena você não veio comigo. 146 00:15:25,717 --> 00:15:28,977 Há uma médica lá, 147 00:15:29,815 --> 00:15:31,235 um verdadeiro arraso. 148 00:15:34,665 --> 00:15:36,125 Estou falando sério. 149 00:15:36,279 --> 00:15:39,709 O potencial arrasador de sua beleza 150 00:15:41,004 --> 00:15:45,144 pode ser igualado para um morteiro de seis canos. 151 00:15:45,645 --> 00:15:47,435 Então, ela é muito perigosa, 152 00:15:47,861 --> 00:15:50,081 seja um soldado ou um comandante. 153 00:15:50,704 --> 00:15:52,254 eu só sei 154 00:15:52,962 --> 00:15:56,142 que estamos vivendo através de uma catástrofe, 155 00:15:58,815 --> 00:16:01,485 e só podemos fazer suposições 156 00:16:02,829 --> 00:16:05,799 sobre quão grande foi a catástrofe. 157 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 Nós estivemos em marcha durante cinco dias, 158 00:16:11,275 --> 00:16:14,695 em breve chegaremos ao rio Don e depois Stalingrado… 159 00:16:24,571 --> 00:16:27,251 Os alemães destruíram nosso regimento. 160 00:16:29,504 --> 00:16:33,354 E o que está acontecendo com o resto do exército? 161 00:16:35,174 --> 00:16:36,684 Estamos marchando e marchando… 162 00:16:36,972 --> 00:16:38,902 Marchando para lugar nenhum. 163 00:16:39,439 --> 00:16:41,819 Então não me venha com essa merda sobre estar vivo, 164 00:16:42,199 --> 00:16:44,119 sobre o sol brilhando e lírios flutuando, 165 00:16:44,875 --> 00:16:47,965 isso me deixa doente. 166 00:16:49,934 --> 00:16:51,564 E eu não sou um cachorrinho covarde 167 00:16:51,982 --> 00:16:55,082 com o rabo entre as pernas. 168 00:16:55,662 --> 00:16:58,212 Você disse, eles nos venceram? Nos serviu bem! 169 00:16:58,547 --> 00:17:00,717 Significa que deveríamos guerrear melhor! 170 00:17:04,108 --> 00:17:07,448 E pare de choramingar na minha presença. 171 00:17:08,121 --> 00:17:11,681 - Não vou enxugar suas lágrimas. - Eu não preciso disso. 172 00:17:12,219 --> 00:17:14,639 E me poupe seus discursos patéticos. 173 00:17:14,978 --> 00:17:17,568 Melhor me dizer - quando estamos indo para a guerra corretamente? 174 00:17:17,947 --> 00:17:20,537 Agora mesmo, aqui mesmo, nesta estepe! 175 00:17:21,877 --> 00:17:24,467 eu alcancei tal grau de raiva, 176 00:17:24,804 --> 00:17:28,194 você cuspiu em mim - e eu vou assobiar e balbucio, de tanta raiva que estou. 177 00:17:41,278 --> 00:17:43,118 Venha aqui ou vou te afogar! 178 00:17:44,957 --> 00:17:47,257 Apenas espere, você diabo de pernas arqueadas! 179 00:18:17,849 --> 00:18:19,519 Ei, o que vocês estão carregando, eslavos? 180 00:18:19,898 --> 00:18:21,318 Lagostins. 181 00:18:22,783 --> 00:18:24,623 - De onde? - Perto da barragem, 182 00:18:24,957 --> 00:18:27,547 deve haver fontes lá, a água está realmente gelada! 183 00:18:27,550 --> 00:18:30,730 - Quantos? - Cerca de cem, pequenos. 184 00:18:32,567 --> 00:18:34,367 Muitos para vocês dois. 185 00:18:34,699 --> 00:18:37,249 Eu vou buscar um balde e um pouco de sal, combinado? 186 00:18:37,626 --> 00:18:39,376 É um acordo. 187 00:18:48,563 --> 00:18:50,243 Boa tarde. 188 00:18:50,863 --> 00:18:54,843 Você pode nos emprestar um balde e um pouco de sal? 189 00:18:55,713 --> 00:18:57,433 Vamos cozinhar lagostins. 190 00:18:58,640 --> 00:19:00,230 - Você diz, um pouco de sal? - Sim. 191 00:19:00,688 --> 00:19:04,368 Nem mesmo um pedaço de esterco para vocês. 192 00:19:06,375 --> 00:19:09,045 Por que você está sendo tão cruel conosco? 193 00:19:09,552 --> 00:19:12,652 Você não sabe por que, você é um sem-vergonha? 194 00:19:13,232 --> 00:19:15,362 Você está indo além do outro lado do Don? 195 00:19:17,246 --> 00:19:19,126 E quem vai para a guerra aqui? 196 00:19:19,127 --> 00:19:21,637 Talvez você espere mulheres velhas pegar em armas 197 00:19:22,012 --> 00:19:23,732 e protegê-lo dos alemães? 198 00:19:24,563 --> 00:19:26,283 Você está decepcionando seu país! 199 00:19:28,953 --> 00:19:31,503 Vergonha e condenação para você! 200 00:19:32,507 --> 00:19:35,977 Você diz, sal? Que você consiga fervido e salgado demais no inferno! 201 00:19:36,437 --> 00:19:38,357 Vá embora! 202 00:19:41,371 --> 00:19:43,001 Você não está furiosa, velha. 203 00:19:45,301 --> 00:19:47,731 Você não merece minha gentileza. 204 00:19:48,060 --> 00:19:50,530 Você usa uma medalha. Foi para pegar lagostins? 205 00:19:50,862 --> 00:19:53,162 Deixe minha medalha em paz, velha, 206 00:19:53,538 --> 00:19:55,128 não é da sua conta. 207 00:19:56,966 --> 00:19:59,306 Tudo me diz respeito, meu falcão. 208 00:20:00,311 --> 00:20:03,281 Eu estava quebrando minhas costas toda a minha vida, 209 00:20:04,116 --> 00:20:05,746 era um contribuinte diligente 210 00:20:06,123 --> 00:20:10,353 e ajudou meu país. E você está fugindo como coelhos assustados, 211 00:20:10,354 --> 00:20:12,774 deixando a terra aos saqueadores, 212 00:20:13,147 --> 00:20:15,107 você não consegue entender isso, você está com a cabeça vazia? 213 00:20:15,363 --> 00:20:17,373 Eu sei, eu sei. 214 00:20:17,374 --> 00:20:21,594 - Mas você está errado. - Não me ensine. 215 00:20:22,973 --> 00:20:26,483 Você está falando assim porque ninguém da sua família está em guerra. 216 00:20:26,485 --> 00:20:28,065 Ninguém da minha família? 217 00:20:28,324 --> 00:20:30,374 Vá e pergunte aos meus vizinhos. 218 00:20:31,837 --> 00:20:35,467 Meus três filhos e meu genro estão em guerra, 219 00:20:36,938 --> 00:20:39,908 e meu quarto filho foi morto em Sebastopol. 220 00:20:40,366 --> 00:20:42,496 Agora você vê? 221 00:20:44,171 --> 00:20:48,271 Eu não sou tão duro com você, porque você é um estranho. 222 00:20:48,854 --> 00:20:51,744 Mas se alguns dos meus filhos aparecessem, 223 00:20:52,240 --> 00:20:54,080 Eu os machucaria com um pedaço de pau 224 00:20:55,376 --> 00:20:57,546 e diga de maneira maternal: 225 00:20:58,303 --> 00:21:01,653 se é guerra, então guerra como um verdadeiro soldado, 226 00:21:03,404 --> 00:21:06,674 em vez de fugir do inimigo em todo o país, 227 00:21:09,216 --> 00:21:11,716 não seja uma vergonha sobre sua velha mãe. 228 00:21:15,613 --> 00:21:19,083 Sinto muito, sinto muito. 229 00:21:28,240 --> 00:21:30,460 Palavras 'meady' que Fui tratado, né. 230 00:21:37,814 --> 00:21:40,494 Ei, espere, soldado. 231 00:21:52,365 --> 00:21:54,075 Mas tenha certeza e devolva-o. 232 00:21:57,006 --> 00:21:59,466 Eu não estou tão orgulhoso não aceitar. 233 00:22:07,877 --> 00:22:10,717 Obrigado, velha. 234 00:22:26,944 --> 00:22:30,124 Uma velhinha tão simpática, tão falador 235 00:22:30,833 --> 00:22:32,303 e muito hospitaleiro. 236 00:22:32,965 --> 00:22:34,545 Seus filhos também estão em guerra, 237 00:22:34,805 --> 00:22:37,685 então ela me ofereceu para ter sua festa, 238 00:22:37,982 --> 00:22:39,992 - creme de leite e tudo. - E você? 239 00:22:40,240 --> 00:22:42,000 Eu não sou um trapaceiro, 240 00:22:42,247 --> 00:22:45,427 comer creme de leite de velhinhas. 241 00:22:45,885 --> 00:22:47,515 Depende de quantos anos a senhora é, né. 242 00:22:47,891 --> 00:22:49,981 Melhor nos contar sobre 'sua' senhora. 243 00:22:49,982 --> 00:22:52,492 Por que você não aceitou comida dela? 244 00:22:53,327 --> 00:22:56,547 Quando você devolver o balde, peça um pouco de creme de leite. 245 00:22:59,849 --> 00:23:01,729 Oh, segurem-me, camaradas, 246 00:23:02,274 --> 00:23:05,294 eu vou desmaiar deste cheiro celestial. 247 00:23:06,916 --> 00:23:08,876 Estou morrendo de vontade de uma boa cerveja gelada. 248 00:23:11,640 --> 00:23:14,070 Fresco da adega. 249 00:23:15,989 --> 00:23:19,999 Pessoas morrendo de calor, em carros sem capota de lona. 250 00:23:20,002 --> 00:23:22,262 Imagine que estamos em algum Restaurante de Moscou, hein. 251 00:23:22,595 --> 00:23:24,595 Digamos, no hotel 'Intourist'… 252 00:23:26,316 --> 00:23:28,316 Cheira a endro… 253 00:23:28,323 --> 00:23:30,293 e de sopa de lagosta… 254 00:23:31,584 --> 00:23:33,224 Podemos passar sem cerveja. 255 00:23:34,511 --> 00:23:36,391 Ei, os olhos deles já estão surgindo. 256 00:23:36,769 --> 00:23:39,859 Por que sair durante o dia? É estepe nua, 257 00:23:40,323 --> 00:23:42,203 Aviões alemães irão transformá-los em macarrão. 258 00:23:42,539 --> 00:23:44,499 Talvez eles estejam indo embora porque é urgente. 259 00:23:45,967 --> 00:23:49,097 Ei, e eu não consigo ouvir os martelos dos sapadores. 260 00:24:00,225 --> 00:24:02,055 Nossos lagostins dão para nós um sorriso de despedida, 261 00:24:02,399 --> 00:24:04,819 caramba. 262 00:24:18,605 --> 00:24:21,565 Camaradas: Temos uma ordem 263 00:24:22,828 --> 00:24:26,968 defender a altura atrás da fazenda, 264 00:24:27,302 --> 00:24:28,812 na encruzilhada. 265 00:24:30,270 --> 00:24:33,990 Devíamos aguentar até que o reforço chegue. 266 00:24:35,355 --> 00:24:37,145 A tarefa está clara para você? 267 00:24:40,163 --> 00:24:42,673 Ultimamente temos sofrido pesadas perdas, 268 00:24:43,550 --> 00:24:45,520 mas mantivemos a bandeira do nosso regimento. 269 00:24:46,377 --> 00:24:48,507 E devemos defender sua honra. 270 00:24:52,857 --> 00:24:54,777 Devemos aguentar até o fim. 271 00:24:57,833 --> 00:25:00,343 É bom envolver sob a bandeira, 272 00:25:00,634 --> 00:25:02,184 mas recuar seria uma pena. 273 00:25:06,321 --> 00:25:08,241 O que você acha? Vamos conseguir? 274 00:25:11,823 --> 00:25:13,333 Temos que. 275 00:27:22,325 --> 00:27:26,205 Pode-se acabar com um aleijado cavar terra gosta disto. 276 00:27:33,154 --> 00:27:36,424 O que você acha, Micola? 277 00:27:37,544 --> 00:27:39,304 Por mim está tudo bem. 278 00:27:40,805 --> 00:27:44,275 Apenas explosivos e não uma pá pode rasgar tal terra, 279 00:27:54,686 --> 00:27:56,476 Durante todo esse tempo na frente 280 00:27:56,484 --> 00:28:01,334 eu sozinho fiz tanto trabalho de terraplenagem 281 00:28:01,836 --> 00:28:04,676 um trator de rodas faria na temporada de primavera. 282 00:28:08,066 --> 00:28:11,116 Nenhum número de 'dias úteis' pode descrever nosso suor! 283 00:28:11,494 --> 00:28:13,294 Corte essa conversa. 284 00:28:14,212 --> 00:28:16,512 Zvyagintsev! 285 00:28:21,487 --> 00:28:23,197 Micola, né... 286 00:28:59,535 --> 00:29:01,535 Aquela vadia. 287 00:29:02,211 --> 00:29:04,431 Os 'convidados' estão chegando… 288 00:29:48,078 --> 00:29:50,668 Kochetygov, vá mais fundo - 289 00:29:51,925 --> 00:29:53,255 faça como Maiboroda. 290 00:29:54,768 --> 00:29:56,518 E use tomilho para camuflagem. 291 00:33:38,944 --> 00:33:40,284 À esquerda, Makar! 292 00:33:42,122 --> 00:33:43,882 Agora! 293 00:34:18,497 --> 00:34:20,417 Droga, travou. 294 00:34:28,615 --> 00:34:30,705 Vamos, vamos… 295 00:34:39,403 --> 00:34:40,873 Kochetygov, 296 00:34:43,333 --> 00:34:45,473 espere até que ele se aproxime. 297 00:36:15,294 --> 00:36:17,094 Nós os fizemos. 298 00:36:18,513 --> 00:36:21,733 A blitzkrieg deles falhou. Nós os fizemos. 299 00:36:23,363 --> 00:36:27,043 Deixe-os vir de novo - e faremos de novo! 300 00:39:36,205 --> 00:39:38,245 Atire nos homens da infantaria. 301 00:40:11,159 --> 00:40:12,709 Assalto! 302 00:40:13,484 --> 00:40:15,114 Me siga! 303 00:40:18,459 --> 00:40:20,379 Viva! 304 00:40:42,501 --> 00:40:44,421 Micola… 305 00:40:53,213 --> 00:40:54,723 Amigos! 306 00:40:55,513 --> 00:40:58,233 Falcões, ataque! 307 00:40:59,485 --> 00:41:01,155 Mostre-lhes o inferno! 308 00:41:01,785 --> 00:41:03,285 Pela nossa Pátria! 309 00:41:04,001 --> 00:41:05,341 Avançar! 310 00:44:07,269 --> 00:44:09,109 Querido eu… 311 00:44:38,586 --> 00:44:40,046 Olá, combinador. 312 00:44:41,220 --> 00:44:44,900 As perdas tão enormes, nem sobrecarregue seu cérebro. 313 00:44:45,401 --> 00:44:47,411 Tanto pão destruído… 314 00:44:48,788 --> 00:44:50,668 Esses infiéis… 315 00:44:51,171 --> 00:44:54,521 Nikolai Streltsov, antes eles o levaram para o hospital, 316 00:44:55,101 --> 00:44:58,531 disse para ficar de olho em você. 317 00:44:59,199 --> 00:45:02,129 Ele disse: "Tome cuidado daquele idiota do Zvyagintsev. 318 00:45:02,418 --> 00:45:04,968 "Deus não permita que ele seja morto". 319 00:45:06,332 --> 00:45:08,052 Então, estarei sempre aqui para você. 320 00:45:15,698 --> 00:45:17,538 Quer um pouco de crosta? 321 00:45:18,624 --> 00:45:20,594 Dê-me um. 322 00:45:23,516 --> 00:45:25,016 Pegue dois. 323 00:45:26,067 --> 00:45:28,157 Ah, meu… 324 00:45:29,704 --> 00:45:31,504 Pare de se torturar. 325 00:45:32,547 --> 00:45:34,467 Melhor falar comigo. 326 00:45:34,705 --> 00:45:36,795 Pare de murmurar. 327 00:45:38,092 --> 00:45:40,522 E não se atreva fale consigo mesmo, 328 00:45:40,810 --> 00:45:42,860 Eu te proíbo. 329 00:45:43,093 --> 00:45:46,023 - Você não é meu comandante. - Você está errado, amigo. 330 00:45:46,981 --> 00:45:49,371 Eu sou seu comandante, 331 00:45:49,824 --> 00:45:51,504 e em vez de frustrar 332 00:45:52,291 --> 00:45:56,221 você deveria tentar me agradar. 333 00:45:56,765 --> 00:45:59,775 Por que você é meu comandante? 334 00:46:00,026 --> 00:46:02,326 Use seu cérebro, aqueles sob seu capacete. 335 00:46:03,538 --> 00:46:06,128 Restam apenas fragmentos do nosso regimento. 336 00:46:08,054 --> 00:46:10,734 Outra batalha como esta, 337 00:46:11,508 --> 00:46:13,428 e haverá apenas três de nós - 338 00:46:14,142 --> 00:46:16,192 você e eu e o cozinheiro Lisichenko. 339 00:46:17,153 --> 00:46:18,953 E nesse caso 340 00:46:20,079 --> 00:46:22,209 Eu serei o comandante, 341 00:46:22,630 --> 00:46:25,010 e eu vou te deixar idiota o comandante do estado-maior. 342 00:46:25,264 --> 00:46:27,234 Então, valorize nossa amizade. 343 00:46:27,522 --> 00:46:29,992 Comandantes como você não existem. 344 00:46:30,281 --> 00:46:31,751 O que faz você pensar assim? 345 00:46:31,995 --> 00:46:35,335 Comandante do regimento deveria ser sério, 346 00:46:35,591 --> 00:46:37,471 usando palavras sérias. 347 00:46:37,765 --> 00:46:41,025 Você quer dizer que sou um idiota ou o quê? 348 00:46:41,946 --> 00:46:43,826 Você é um chorão e um bobo da corte. 349 00:46:48,385 --> 00:46:50,685 Você já sofreu alguma vez? 350 00:46:51,814 --> 00:46:53,654 Estou de luto agora, por quê? 351 00:46:53,988 --> 00:46:55,738 Você não parece como uma pessoa de luto. 352 00:46:56,037 --> 00:46:58,547 Eu simplesmente não demonstrar minha dor. 353 00:46:58,880 --> 00:47:01,220 Então, como é o seu luto? 354 00:47:01,723 --> 00:47:03,653 Bem, minha dor é normal tão normal pode ser. 355 00:47:04,817 --> 00:47:08,157 Os alemães provavelmente tomou minha cidade natal, 356 00:47:08,915 --> 00:47:10,955 onde minha esposa e meu velho pai vive, 357 00:47:11,340 --> 00:47:13,600 e onde está a mina onde trabalhei. 358 00:47:14,810 --> 00:47:17,780 E muitos dos meus amigos já estão mortos, 359 00:47:18,782 --> 00:47:20,452 está claro para você? 360 00:47:21,792 --> 00:47:24,342 Agora você vê que tipo de pessoa que você é? 361 00:47:25,681 --> 00:47:28,571 Ainda brincando, entre toda essa dor. 362 00:47:30,155 --> 00:47:32,155 Micola Streltsov 363 00:47:32,831 --> 00:47:35,131 era uma pessoa séria, 364 00:47:38,710 --> 00:47:41,220 ele pensou o mundo de mim, 365 00:47:43,601 --> 00:47:45,231 e pensei muito nele. 366 00:47:48,686 --> 00:47:51,696 Ele estava tão sério, seu a esposa até o abandonou. 367 00:47:54,330 --> 00:47:58,340 Seu coração está cheio de pó de carvão, mineiro. 368 00:47:59,097 --> 00:48:01,097 Tudo que você pode fazer é cavar carvão 369 00:48:01,104 --> 00:48:04,664 e atirar desajeitadamente do seu rifle longo. 370 00:48:05,076 --> 00:48:06,616 Você é uma pessoa vazia, 371 00:48:06,916 --> 00:48:09,506 tudo que você tem é sua aparência, nada mais. 372 00:48:10,428 --> 00:48:13,518 Fuzileiro antitanque é uma profissão séria, 373 00:48:14,651 --> 00:48:16,411 não pelo seu personagem, 374 00:48:16,825 --> 00:48:19,165 porque, Pyotr, você é tão... 375 00:48:23,682 --> 00:48:25,192 Ei, ei… 376 00:48:25,689 --> 00:48:28,159 Volte a si, você, Anika, a guerreira. 377 00:48:30,539 --> 00:48:32,759 Eu cochilei. 378 00:48:34,511 --> 00:48:37,311 Você adormeceu, tipo um velho cavalo com arreios. 379 00:48:39,486 --> 00:48:41,076 Você é forte como um cavalo, 380 00:48:41,870 --> 00:48:44,170 - mas o sono é mais forte. - Certo, você está. 381 00:48:44,755 --> 00:48:46,925 Pode acontecer comigo novamente. 382 00:48:48,225 --> 00:48:52,065 Se você me ver balançando a cabeça, Pyotr, 383 00:48:53,159 --> 00:48:55,419 por favor me cutuque nas costas, 384 00:48:55,751 --> 00:48:57,301 e não me poupe. 385 00:48:59,514 --> 00:49:01,064 Eu vou te cutucar com muito prazer, 386 00:49:01,354 --> 00:49:03,034 com a coronha do meu rifle. 387 00:49:03,553 --> 00:49:05,273 Fume um cigarro, Ivan, 388 00:49:05,895 --> 00:49:07,775 para afastar a sonolência. 389 00:49:08,152 --> 00:49:10,492 Você parece lamentável quando você está com sono, 390 00:49:10,687 --> 00:49:12,277 tipo, você sabe... 391 00:49:12,568 --> 00:49:14,278 …e ainda pior. 392 00:49:17,209 --> 00:49:19,049 É o seu último tabaco, 393 00:49:19,383 --> 00:49:21,683 Eu não posso aceitar isso. 394 00:49:22,268 --> 00:49:24,858 Nossa, nós nem tem tabaco! 395 00:49:25,571 --> 00:49:27,911 Vamos, fuma. 396 00:49:55,575 --> 00:49:57,325 Dê para mim. 397 00:49:58,502 --> 00:50:00,172 Deixe-me fazer alguns sorteios. 398 00:50:10,125 --> 00:50:11,755 Fumaça, Ivan, 399 00:50:12,843 --> 00:50:14,773 aproveite. 400 00:50:41,995 --> 00:50:44,125 Que bela vista! 401 00:50:45,047 --> 00:50:47,097 Que belo terreno vantajoso. 402 00:50:48,433 --> 00:50:50,693 Deixe-me ajudá-lo, Pyotr. 403 00:50:51,611 --> 00:50:55,831 O futuro comandante deverá ser acima de tudo essa escavação. 404 00:50:56,503 --> 00:50:58,133 Ótimo, Ivan. 405 00:51:00,433 --> 00:51:02,573 Nós vamos vencer os infiéis daqui, 406 00:51:04,614 --> 00:51:06,204 vamos vencê-los 407 00:51:06,579 --> 00:51:08,669 até aparas de metal voe de seus tanques, 408 00:51:09,464 --> 00:51:11,684 até que seus corpos se tornem carne e cabelo! 409 00:51:12,308 --> 00:51:14,228 Você é tão corajoso, depois da batalha. 410 00:51:14,482 --> 00:51:17,282 Ontem, a visão do tanques deixavam você pálido. 411 00:51:19,775 --> 00:51:22,115 Eu sempre fico pálido ao ver tanques. 412 00:51:22,953 --> 00:51:25,673 Você iria: "Cartucho, cartucho", 413 00:51:26,841 --> 00:51:29,141 como se eu não conhecesse meu trabalho. 414 00:51:29,434 --> 00:51:31,444 Você parecia uma senhora nervosa, hein. 415 00:51:32,402 --> 00:51:34,282 Ei, você, piedoso Ivan, 416 00:51:34,702 --> 00:51:37,292 por que toda essa escolha fraca? 417 00:51:38,507 --> 00:51:40,467 Terraplenagem, como fazer amor, 418 00:51:40,764 --> 00:51:42,984 é sobre profundidade! 419 00:51:44,026 --> 00:51:46,576 Você deveria penetrar! 420 00:51:47,789 --> 00:51:50,589 E porque você não pode penetrar, Ivan, 421 00:51:51,301 --> 00:51:53,641 você não merecia cartas de sua esposa. 422 00:51:53,835 --> 00:51:56,215 Ela não tem nada para lembrar de você. 423 00:51:57,305 --> 00:51:59,185 Nossa, Ivan… 424 00:52:00,316 --> 00:52:04,036 Você é uma boca tão ruim! 425 00:52:04,580 --> 00:52:06,630 Você deveria tomar cuidado com sua língua. 426 00:52:09,054 --> 00:52:12,274 Qual é o problema? Você veio até certo ponto como um cão de caça. 427 00:52:15,409 --> 00:52:18,879 Fique aqui e proteja os interesses do nosso país, 428 00:52:19,758 --> 00:52:22,478 e farei uma visita para aquela casa ali. 429 00:52:22,479 --> 00:52:24,899 - Para quê? - Vou fazer um reconhecimento. 430 00:52:26,489 --> 00:52:29,169 Se o oficial perguntar, 431 00:52:29,625 --> 00:52:31,165 diga a ele que é um chamado da natureza, 432 00:52:31,590 --> 00:52:34,310 cólicas terríveis e assim por diante. 433 00:52:35,228 --> 00:52:37,238 E talvez até disenteria! 434 00:52:54,670 --> 00:52:57,050 Meninas, vejam - um soldado! 435 00:52:57,053 --> 00:52:59,733 Glasha, cachorro meu gato, 436 00:53:00,064 --> 00:53:01,654 por que você não aproveitou o cavalo? 437 00:53:02,781 --> 00:53:06,211 Seu jade terá o suficiente hora de atravessar o Don. 438 00:53:06,212 --> 00:53:08,092 Saudação. 439 00:53:09,889 --> 00:53:12,269 - Meu nome é Pyotr Lopakhin. - Saudação. 440 00:53:12,941 --> 00:53:15,241 São os estábulos aqui ou o quê? 441 00:53:15,701 --> 00:53:18,251 Não, é o laticínio. 442 00:53:18,670 --> 00:53:20,800 Estamos nos preparando para ir embora. 443 00:53:22,918 --> 00:53:27,598 Nossa fazenda será queimada para baixo, se a batalha começar. 444 00:53:29,231 --> 00:53:31,781 Ah, sim, sua fazenda será prejudicado, 445 00:53:33,454 --> 00:53:37,184 mas vamos defendê-lo com todas as nossas forças. 446 00:53:37,468 --> 00:53:39,558 Que Deus o ajude. 447 00:53:41,607 --> 00:53:44,617 Que tal um pouco de leite ou manteiga vindo em nossa direção? 448 00:53:45,120 --> 00:53:48,970 Você deveria falar com a cabeça do laticínio. 449 00:53:49,468 --> 00:53:51,428 Aquela garota sardenta. 450 00:53:53,106 --> 00:53:56,236 - E quem é você? - Eu sou o noivo aqui, 451 00:53:56,618 --> 00:53:59,378 já há três anos. 452 00:53:59,712 --> 00:54:04,142 Eu feno, cuido dos cavalos. Até me prometeram um bônus. 453 00:54:13,284 --> 00:54:15,334 Prezada Glasha, 454 00:54:15,793 --> 00:54:17,933 você é tão apetitoso. 455 00:54:22,524 --> 00:54:24,704 Como chantilly, você sabe. 456 00:54:26,914 --> 00:54:28,594 Tão apetitoso, 457 00:54:29,716 --> 00:54:31,176 Eu iria guardar você 458 00:54:32,350 --> 00:54:34,610 de uma só vez. 459 00:54:36,698 --> 00:54:38,578 Creme gostoso, 460 00:54:39,039 --> 00:54:41,719 - me dá água na boca. - Bem, e daí? 461 00:54:42,050 --> 00:54:44,310 Ah, não seja tão tímido, hein. 462 00:54:46,775 --> 00:54:49,235 A garota parece bem, mas ela não é minha... 463 00:54:53,297 --> 00:54:55,007 Qual é o segredo de formas tão bonitas? 464 00:54:55,638 --> 00:54:58,768 - Leite fresco? - Suficiente. 465 00:54:59,736 --> 00:55:01,656 Pegue a lata de leite, e vamos embora. 466 00:55:04,628 --> 00:55:06,508 E manteiga você pode ter depois. 467 00:55:10,507 --> 00:55:12,637 Mas não temos tempo. 468 00:55:18,994 --> 00:55:21,594 Pare com isso, ou eu vou te acalmar. 469 00:55:22,465 --> 00:55:24,885 Oh, que garota brava. 470 00:55:25,517 --> 00:55:27,607 - Venha aqui… - O quê? 471 00:55:30,743 --> 00:55:32,213 Pare com isso ou eu grito. 472 00:55:34,130 --> 00:55:35,760 Onde você está? 473 00:55:36,262 --> 00:55:38,142 Você congelou no gelo ou o quê? 474 00:55:39,156 --> 00:55:42,536 Sair! Arnês o cavalo rapidamente! 475 00:55:54,543 --> 00:55:56,973 Você vai cruzar o Don ou ficar deste lado? 476 00:55:57,553 --> 00:55:59,183 Estou perguntando, só para garantir. 477 00:56:00,229 --> 00:56:02,359 Iremos embora agora, soldado. 478 00:56:03,658 --> 00:56:05,328 Você pode ir conosco. 479 00:56:07,237 --> 00:56:09,157 Não, ainda não. 480 00:56:09,620 --> 00:56:11,540 Mas se chegar a esse ponto, 481 00:56:12,631 --> 00:56:14,601 onde nos encontraremos, Glasha? 482 00:56:15,432 --> 00:56:17,402 Eu não acho que deveríamos, realmente. 483 00:56:27,725 --> 00:56:30,775 Mas se você quiser isso bem sério, 484 00:56:30,777 --> 00:56:32,907 estaremos na floresta, através do Don. 485 00:56:33,244 --> 00:56:35,254 Nós não vamos sair muito longe. 486 00:56:39,097 --> 00:56:40,437 Eu vejo. 487 00:57:18,609 --> 00:57:20,239 Eu irei até ela. 488 00:57:21,394 --> 00:57:23,154 Não. O sargento vai ficar furioso. 489 00:57:23,442 --> 00:57:24,822 Eu gostaria de não ir, 490 00:57:25,500 --> 00:57:27,510 mas estou tão atraído por ela. 491 00:57:29,012 --> 00:57:30,732 Ah, Glasha... 492 00:57:33,319 --> 00:57:34,909 Se não fosse pela guerra, 493 00:57:35,200 --> 00:57:38,420 eu passaria toda a minha vida com ela, no úbere da vaca, 494 00:57:38,671 --> 00:57:41,221 – puxando as tetas. - De quem são as tetas? 495 00:57:43,270 --> 00:57:45,110 Deixa para lá. 496 00:57:47,242 --> 00:57:48,792 Eu irei. 497 00:57:49,541 --> 00:57:51,841 Alguém deveria estar louco recusar manteiga, 498 00:57:52,217 --> 00:57:55,767 - entregá-lo ao inimigo. - Manteiga? Claro, vá. 499 00:58:20,398 --> 00:58:22,198 Ataque aéreo! 500 00:58:24,955 --> 00:58:26,955 Não é uma censura você ouvirá de mim, 501 00:58:27,715 --> 00:58:29,255 Seu retrato eu devolvo para você… 502 00:58:40,384 --> 00:58:42,394 Um caiu! 503 00:58:52,409 --> 00:58:54,499 Nossa, estava cheio de bombas! 504 00:58:54,734 --> 00:58:56,074 Ver? 505 00:58:56,448 --> 00:59:00,878 Se ao menos todos os nossos artilheiros funcionou assim. 506 00:59:02,260 --> 00:59:04,140 Espere. 507 00:59:12,462 --> 00:59:15,562 Olha, eles estão vindo em nossa direção! 508 00:59:18,984 --> 00:59:20,664 Lá vão eles. 509 00:59:21,493 --> 00:59:23,213 Três, quatro - atire! 510 00:59:35,876 --> 00:59:37,466 Cartucho! 511 00:59:43,235 --> 00:59:45,445 Vamos, atire naquela vadia! 512 00:59:54,816 --> 00:59:56,946 Cartucho! 513 01:00:00,628 --> 01:00:03,178 O que há de errado, Pyotr? 514 01:00:04,893 --> 01:00:06,863 Você está ferido? 515 01:00:08,280 --> 01:00:09,950 Inferno, não! 516 01:00:43,494 --> 01:00:46,004 Ele está morto. 517 01:00:47,633 --> 01:00:49,563 Maldito morto. 518 01:00:55,393 --> 01:00:57,823 Este é o caminho devemos lidar com eles! 519 01:00:58,069 --> 01:01:01,709 Você é um verdadeiro ás, Piotr Fedotych! 520 01:01:03,546 --> 01:01:05,256 À vontade. 521 01:03:29,042 --> 01:03:31,512 Lopakhin - relate-se para o tenente. 522 01:03:42,672 --> 01:03:44,642 Attaboy, Lopakhin. 523 01:03:45,055 --> 01:03:47,225 Você viu como eu lidei com ele? 524 01:03:47,689 --> 01:03:50,829 Ele estava de quatro, balançando a cabeça, dizendo: 525 01:03:51,243 --> 01:03:52,963 "Fedya, eu já morri?" 526 01:03:53,417 --> 01:03:56,217 E seus olhos saltando com medo, 527 01:03:56,395 --> 01:03:58,485 o cheiro de guisado nabo em cima dele, 528 01:03:58,904 --> 01:04:01,124 porque, eu acho, ele tinha uma faixa amarela. 529 01:04:10,820 --> 01:04:13,160 Nekrasov, você está vivo aí? 530 01:04:15,168 --> 01:04:17,128 Claro. 531 01:04:25,245 --> 01:04:27,835 Parabéns. 532 01:04:30,722 --> 01:04:33,112 Você mostrou classe. Aqui. 533 01:04:33,732 --> 01:04:35,322 - Beba um pouco. - E você? 534 01:04:35,823 --> 01:04:37,293 Vamos, beba. 535 01:04:41,049 --> 01:04:42,809 Obrigado. 536 01:04:50,875 --> 01:04:53,715 - Seu primeiro avião foi atingido? - Sim. 537 01:04:55,056 --> 01:04:56,806 O tenente-coronel me ligou 538 01:04:57,105 --> 01:05:00,315 perguntando quem derrubou o avião. Acho que uma medalha está a caminho. 539 01:05:00,617 --> 01:05:02,417 Bom. Por mim está tudo bem. 540 01:05:05,509 --> 01:05:07,349 Bem, você pode ir. 541 01:05:07,850 --> 01:05:10,190 Alemães vão começar uma ofensiva em breve. 542 01:05:13,244 --> 01:05:15,334 Diga a Borzykh: 543 01:05:16,338 --> 01:05:18,598 será uma batalha feroz. 544 01:05:19,766 --> 01:05:22,226 Alemães não sabem quantos de nós aqui. 545 01:05:23,864 --> 01:05:26,504 Eles pensam, é um todo divisão. 546 01:05:42,871 --> 01:05:45,171 Você tem lindos cintos, hein. 547 01:05:51,401 --> 01:05:53,321 Será um dia muito quente, 548 01:05:55,164 --> 01:05:57,054 então cuidado. 549 01:06:01,168 --> 01:06:03,008 Deveríamos segurar a travessia do rio 550 01:06:03,343 --> 01:06:05,313 para nossas tropas passarem. 551 01:06:26,171 --> 01:06:28,011 Então, homem siberiano, 552 01:06:28,513 --> 01:06:30,653 ainda invulnerável a bombas? 553 01:06:31,496 --> 01:06:34,966 Nada pode me levar, até que a morte me leve. 554 01:06:36,237 --> 01:06:39,117 Então, onde está seu famoso 'shanezhki'? 555 01:06:40,878 --> 01:06:44,308 Em Omsk, na cozinha onde está minha esposa. 556 01:06:46,899 --> 01:06:48,699 Que dia é hoje? 557 01:06:49,533 --> 01:06:51,713 Domingo. 558 01:06:52,418 --> 01:06:56,178 Ela assa 'shanezhki' hoje. Então, você está convidado. 559 01:06:58,481 --> 01:07:00,241 Não, obrigado. Muito longe. 560 01:07:00,613 --> 01:07:02,663 vou ter que fazer sem 'shanezhki'. 561 01:07:09,435 --> 01:07:11,395 Sim, longe, 562 01:07:14,661 --> 01:07:16,711 tão longe… 563 01:07:19,971 --> 01:07:22,651 É melhor você me tratar, para um pouco de tabaco. 564 01:07:23,484 --> 01:07:26,204 - Vamos. - Você ficou sem o seu? 565 01:07:26,661 --> 01:07:28,081 Não, eu não fiz. 566 01:07:29,086 --> 01:07:32,096 O tabaco de outra pessoa é mais delicioso. 567 01:07:35,341 --> 01:07:37,771 Se eu derrubar um avião, 568 01:07:38,268 --> 01:07:41,148 eu daria todo o meu tabaco para companheiros soldados. 569 01:07:44,833 --> 01:07:46,633 O tenente nos avisa 570 01:07:46,965 --> 01:07:50,725 para tomar cuidado. E ele sabe o que está dizendo. 571 01:07:52,108 --> 01:07:53,608 Você sabe o que ele avalia? 572 01:07:53,947 --> 01:07:56,497 Que os tanques alemães cabeça em nossas posições. 573 01:07:59,592 --> 01:08:01,932 Lá longe 574 01:08:02,644 --> 01:08:05,574 é um bom lugar para eles concentrar-se 575 01:08:06,742 --> 01:08:08,412 e depois sair. 576 01:08:11,257 --> 01:08:13,637 O tenente disse: "Eu confio em Borzykh 577 01:08:14,518 --> 01:08:16,528 "e você, Lopakhin". 578 01:08:22,086 --> 01:08:24,176 Então, vamos aguentar até o fim, Akim. 579 01:08:26,184 --> 01:08:28,274 Ele deposita confiança em nós por um bom motivo. 580 01:08:28,651 --> 01:08:30,371 Somos veteranos, tudo bem, 581 01:08:30,825 --> 01:08:34,125 a maioria de nós, comunistas. E o o tenente é um cara legal. 582 01:08:34,839 --> 01:08:36,549 Ele é um bom rapaz, sim. 583 01:08:37,138 --> 01:08:39,398 Mas será que nossos vizinhos aguentarão? 584 01:08:40,399 --> 01:08:42,739 Eles vão, há mais deles. 585 01:08:53,152 --> 01:08:55,742 Bem, boa sorte, Akim. 586 01:08:56,789 --> 01:08:58,839 O mesmo para você. 587 01:09:11,005 --> 01:09:13,765 Isso é uma coisa linda! 588 01:09:16,148 --> 01:09:17,858 Como vai. 589 01:09:18,807 --> 01:09:20,517 Como vai. 590 01:09:21,818 --> 01:09:23,528 Obrigado por passar por aqui. 591 01:09:23,934 --> 01:09:25,984 Agora siga seu caminho. 592 01:09:26,693 --> 01:09:28,993 Eu gostaria de ter dito o que penso sobre tudo isso, 593 01:09:29,411 --> 01:09:33,631 mas eu uso epítetos lidando apenas com mulheres. 594 01:09:34,847 --> 01:09:37,227 Por favor, diga-me: 595 01:09:37,564 --> 01:09:39,704 quem diabos te colocou no chão neste poço? 596 01:09:40,031 --> 01:09:42,001 E o que você vai fazer? 597 01:09:42,331 --> 01:09:46,141 Onde fica a cozinha? O que vamos comer hoje? 598 01:09:46,512 --> 01:09:48,392 Ninguém me colocou aqui. 599 01:09:48,937 --> 01:09:52,197 eu cavei e me entrincheirei aqui. 600 01:09:53,578 --> 01:09:56,128 Eu não posso ficar sozinho na cozinha. 601 01:09:56,463 --> 01:09:58,053 Então eu me coloquei aqui. 602 01:09:58,512 --> 01:09:59,932 Oh sério? 603 01:10:00,268 --> 01:10:02,228 Você acha que não vamos ficar sem você? 604 01:10:02,567 --> 01:10:05,997 Exatamente. Você disse um bocado. 605 01:10:06,665 --> 01:10:09,045 Não há como confiar em você, Lopakhin. 606 01:10:09,424 --> 01:10:13,064 E se você vacilar? Então aqui estou. 607 01:10:13,313 --> 01:10:15,863 Diga-me, e sem bater ao redor do mato, 608 01:10:16,198 --> 01:10:18,158 o que vamos comer hoje? 609 01:10:18,455 --> 01:10:20,585 Sopa de repolho. 610 01:10:22,344 --> 01:10:23,854 Como diabos? 611 01:10:24,393 --> 01:10:26,323 É simples: 612 01:10:27,027 --> 01:10:30,917 sopa de repolho com carneiro. 613 01:10:31,542 --> 01:10:33,012 Uma bomba caiu perto da ponte 614 01:10:33,298 --> 01:10:35,718 onde as ovelhas pastavam. 615 01:10:35,723 --> 01:10:38,153 Eu matei uma ovelha ferida 616 01:10:38,525 --> 01:10:41,075 antes de morrer em tormentos. 617 01:10:41,410 --> 01:10:43,250 Eu roubei um pouco de repolho 618 01:10:43,626 --> 01:10:47,176 de uma forma mais vil da horta 619 01:10:47,556 --> 01:10:50,016 e fiz uma guarnição de sopa. 620 01:10:55,584 --> 01:10:58,594 Vou guerrear um pouco, 621 01:10:59,848 --> 01:11:01,648 apoiando vocês, 622 01:11:02,483 --> 01:11:04,163 e então farei sopa 623 01:11:04,431 --> 01:11:06,771 e isso vai trazer aqui para vocês 624 01:11:07,509 --> 01:11:10,389 como quiser, viu? 625 01:11:10,854 --> 01:11:14,324 Então, tudo está sob controle, Pyotr. 626 01:11:16,833 --> 01:11:20,933 Porque a moça amava Pyotr a mãe dela batia nela... 627 01:11:26,575 --> 01:11:29,955 Então, você está satisfeito comigo, herói? 628 01:11:34,812 --> 01:11:36,692 Fale. 629 01:11:39,076 --> 01:11:40,536 Meu querido xará… 630 01:11:42,379 --> 01:11:43,969 Piotr… 631 01:11:44,595 --> 01:11:48,815 Poupe-me disso sentimentalismos, Pyotr, 632 01:11:49,362 --> 01:11:51,452 e é melhor me dar uma granada. 633 01:11:52,163 --> 01:11:54,303 Claro que vou te dar uma granada. 634 01:11:54,630 --> 01:11:56,800 Aqui você vai. 635 01:11:57,180 --> 01:11:59,480 Ótimo, pode ser útil. 636 01:11:59,815 --> 01:12:01,395 Você funde isso 637 01:12:01,821 --> 01:12:04,711 e jogue neles, arrepios. 638 01:12:13,696 --> 01:12:16,536 - Está tudo bem. - Obrigado. 639 01:12:29,626 --> 01:12:32,926 Bem, Sasha, pare suas calças e prepare-se. 640 01:12:34,852 --> 01:12:37,072 Como está seu espírito? 641 01:12:37,946 --> 01:12:39,576 Bom. 642 01:12:39,711 --> 01:12:43,561 Em nossa profissão perigosa bom espírito é tudo. 643 01:12:44,436 --> 01:12:45,936 Cartucho. 644 01:13:24,491 --> 01:13:26,291 Que péssimos atiradores eles são. 645 01:13:35,278 --> 01:13:37,328 Quem já os treinou? 646 01:13:38,289 --> 01:13:40,509 Beijo-beijo para esses treinadores. 647 01:13:42,971 --> 01:13:47,361 Ei, eles vão nos deixar desempregados se eles continuarem assim. 648 01:14:46,064 --> 01:14:48,114 Você viu isso? 649 01:14:52,378 --> 01:14:54,758 Ei, por que você está tão cinza no rosto? 650 01:14:55,388 --> 01:14:57,398 Estou com o rosto cinza de tal vida. 651 01:15:06,686 --> 01:15:08,276 Aí está ele! 652 01:15:12,916 --> 01:15:14,546 Atire nele! 653 01:15:16,888 --> 01:15:19,268 Cartucho! 654 01:16:01,728 --> 01:16:03,318 Kochetygov! 655 01:18:11,226 --> 01:18:12,936 Cartucho! 656 01:18:44,198 --> 01:18:46,788 Ei, você, filho da mãe, 657 01:18:47,209 --> 01:18:50,009 você vai para a guerra ou não? Por que você não atirou? 658 01:18:50,010 --> 01:18:51,890 - EU? - Sim. 659 01:18:52,226 --> 01:18:53,936 Nunca pare de atirar neles. 660 01:18:54,233 --> 01:18:56,663 Eu os quero mortos, e sem cativos! 661 01:19:00,463 --> 01:19:04,023 Atire neles antes que eles aumentem suas mãos e se rendam! 662 01:21:25,255 --> 01:21:28,465 FIM DO FILME UM 663 01:21:35,766 --> 01:21:37,756 Mikhail Sholokhov 664 01:21:37,760 --> 01:21:39,860 ELES LUTARAM PARA SEU PAÍS 665 01:21:39,860 --> 01:21:40,900 FILME DOIS 666 01:25:17,965 --> 01:25:19,755 Oh, meu Senhor, guarde-me. 667 01:25:24,027 --> 01:25:26,697 Oh, meu Senhor, não me deixe morrer... 668 01:25:27,038 --> 01:25:28,498 Ah, meu Senhor… 669 01:26:31,234 --> 01:26:34,624 Ter dirigido uma pessoa para tal estado… 670 01:26:49,714 --> 01:26:52,604 Eu não sou comunista, claro, 671 01:26:53,059 --> 01:26:56,449 e não proibido ser religioso, 672 01:26:56,822 --> 01:26:58,662 mas mesmo assim, 673 01:26:59,749 --> 01:27:01,339 Não é bom, 674 01:27:01,672 --> 01:27:04,602 Eu não parecia nada bem. 675 01:27:06,021 --> 01:27:09,701 Em momentos drásticos as pessoas fazem coisas bobas. 676 01:27:10,411 --> 01:27:12,841 A morte não é sua querida tia, 677 01:27:13,505 --> 01:27:16,055 ela é uma vadia formidável 678 01:27:16,306 --> 01:27:18,476 temido pelos comunistas e não-comunistas 679 01:27:19,149 --> 01:27:22,029 e todas as outras pessoas comuns. 680 01:28:42,646 --> 01:28:44,356 Apenas espere. 681 01:28:51,243 --> 01:28:53,043 Ei, ele está bêbado, aquele cachorro! 682 01:28:58,142 --> 01:29:00,022 Agora vou te derrubar... 683 01:29:02,406 --> 01:29:05,326 Você, assobiador sujo. 684 01:30:07,172 --> 01:30:08,642 Vamos lá… 685 01:31:03,191 --> 01:31:06,661 Depois de não conseguir aproveitar a travessia do Don, 686 01:31:07,414 --> 01:31:11,224 as exauridas tropas alemãs parou de atacar e ficou à espreita. 687 01:31:12,348 --> 01:31:14,818 À noite, unidades russas em defesa 688 01:31:15,484 --> 01:31:18,754 receberam ordem de cruzar o Don. 689 01:31:29,817 --> 01:31:31,697 Nossa vida é uma bagunça... 690 01:31:36,549 --> 01:31:38,509 O trabalho de Kochetygov… 691 01:31:40,563 --> 01:31:42,953 Mas ele próprio está morto. 692 01:31:45,915 --> 01:31:47,955 A mãe dele saberá... 693 01:31:58,625 --> 01:32:00,755 Como ela vai viver agora? 694 01:32:08,660 --> 01:32:10,750 Quando essas crianças gostam dele 695 01:32:11,503 --> 01:32:14,183 estão sendo mortos antes meus próprios olhos, 696 01:32:15,433 --> 01:32:17,903 Sinto vontade de chorar. 697 01:32:22,332 --> 01:32:24,422 Se eu morrer, não é nada: 698 01:32:25,384 --> 01:32:28,024 Sou um cachorro velho que viu a vida. 699 01:32:28,353 --> 01:32:30,743 Mas quando essas crianças estão morrendo… 700 01:32:32,309 --> 01:32:33,809 Pare de lamentar. 701 01:32:41,089 --> 01:32:42,679 Sim, o rapaz está morto, 702 01:32:43,848 --> 01:32:45,398 mas muitos outros também o são. 703 01:32:46,817 --> 01:32:48,737 Você não pode lamentar para todos eles. 704 01:33:00,155 --> 01:33:01,985 Vamos, 705 01:33:02,245 --> 01:33:03,915 devemos alcançar os caras, 706 01:33:04,670 --> 01:33:06,590 Deus não permita que fiquemos para trás. 707 01:33:11,778 --> 01:33:13,318 Estou morrendo de vontade de fumar. 708 01:33:13,325 --> 01:33:15,285 Tenha paciência. 709 01:33:16,545 --> 01:33:18,335 Paciência, paciência. 710 01:33:19,513 --> 01:33:21,863 O soldado russo é muito paciente, 711 01:33:23,485 --> 01:33:26,075 mas sua paciência não é feito de ferro, né. 712 01:33:31,973 --> 01:33:34,193 Eu vi tanto inferno hoje, 713 01:33:34,482 --> 01:33:36,782 minha paciência está explodindo nas costuras. 714 01:33:44,976 --> 01:33:48,866 Ivan Zvyagintsev também morreu? 715 01:33:52,419 --> 01:33:54,049 Como devo saber? 716 01:33:54,126 --> 01:33:57,136 - Mas você o viu cair? - Sim, 717 01:33:57,512 --> 01:33:59,482 mas eu não senti o dele pulso, não sei. 718 01:33:59,812 --> 01:34:01,742 Talvez não fosse ele? 719 01:34:02,446 --> 01:34:04,196 Talvez tenha sido outra pessoa? 720 01:34:05,122 --> 01:34:07,092 Você poderia estar enganado. 721 01:34:08,258 --> 01:34:09,888 Não, foi ele. 722 01:34:10,390 --> 01:34:12,560 Foi Zvyagintsev, tenho certeza. 723 01:34:14,864 --> 01:34:17,374 Uma bomba explodiu, e ele desabou, 724 01:34:18,125 --> 01:34:20,085 Eu não sei, porém, se fosse letal. 725 01:35:07,446 --> 01:35:08,446 Enfermeira… 726 01:35:11,752 --> 01:35:13,632 De onde você veio? 727 01:35:17,020 --> 01:35:19,660 Eu gostaria de poder ter 728 01:35:20,449 --> 01:35:24,879 um pouco mais de vodca… 729 01:35:25,801 --> 01:35:29,151 Não, você não pode, 730 01:35:29,606 --> 01:35:31,026 você não pode, minha querida. 731 01:35:33,285 --> 01:35:35,375 Graças a Deus você acordou. 732 01:35:40,058 --> 01:35:42,108 Foi um verdadeiro inferno, todo esse bombardeio. 733 01:35:45,912 --> 01:35:49,422 vou tentar te levar para a unidade médica. 734 01:35:49,884 --> 01:35:51,644 Diga-me, 735 01:35:53,062 --> 01:35:54,902 onde fui ferido? 736 01:35:56,783 --> 01:35:58,623 Você foi ferido... 737 01:35:59,500 --> 01:36:01,470 …em todos os lugares. 738 01:36:03,054 --> 01:36:05,404 Eu perdi meus pés 739 01:36:06,316 --> 01:36:09,156 - ou o quê? - Você não perdeu os pés. 740 01:36:13,507 --> 01:36:15,307 Mas eles estão um pouco confusos. 741 01:36:17,270 --> 01:36:19,490 Não fale, isso te deixa fraco. 742 01:36:20,448 --> 01:36:24,378 Vou te levar ao médico, eles farão curativos em você e tudo mais. 743 01:36:26,009 --> 01:36:29,059 Eu acho que você será enviado para um hospital na retaguarda. 744 01:36:29,395 --> 01:36:32,775 Eles vão colocar você em ordem. A guerra adora a ordem. 745 01:36:33,200 --> 01:36:36,460 Então, estou todo ferido? 746 01:36:40,141 --> 01:36:41,941 Ordem, ha… 747 01:36:43,193 --> 01:36:47,503 E você chama isso de ordem? 748 01:37:29,721 --> 01:37:31,811 Espere, minha querida, 749 01:37:32,606 --> 01:37:34,696 por favor, espere! 750 01:37:35,408 --> 01:37:36,958 Vamos seguir em frente agora, 751 01:37:37,415 --> 01:37:39,165 quase chegamos nosso destino, 752 01:37:39,923 --> 01:37:41,683 você está me ouvindo? 753 01:38:40,191 --> 01:38:42,451 Oh, por que eles recrutam esses jumbos! 754 01:38:47,759 --> 01:38:49,679 Diga-me, por quê? 755 01:38:51,104 --> 01:38:53,114 Mal consigo te arrastar. 756 01:38:57,083 --> 01:38:59,723 Você deve estar pesando 6 quilos! 757 01:39:00,260 --> 01:39:02,270 Noventa e três… 758 01:39:02,936 --> 01:39:05,696 - Noventa e três o quê? - Quilogramas. 759 01:39:06,825 --> 01:39:10,915 Meu peso antes da guerra, 760 01:39:12,427 --> 01:39:16,107 mas não mais… 761 01:39:22,504 --> 01:39:24,264 Olha, filha... 762 01:39:25,038 --> 01:39:27,458 Deixe-me aqui… 763 01:39:29,052 --> 01:39:30,602 Eu vou me controlar… 764 01:39:32,439 --> 01:39:34,279 Eu vou administrar… 765 01:39:37,038 --> 01:39:39,248 vou descansar um pouco... 766 01:39:40,759 --> 01:39:42,309 e continuará… 767 01:39:44,815 --> 01:39:46,815 Minhas mãos não estão danificadas, 768 01:39:47,616 --> 01:39:49,536 então vou continuar rastejando... 769 01:39:50,710 --> 01:39:52,680 Não fale bobagem. 770 01:39:53,244 --> 01:39:56,424 Por que todos os homens sempre falam bobagens? 771 01:39:56,514 --> 01:39:58,154 O que você pode fazer? O que? 772 01:40:06,298 --> 01:40:09,478 Só estou um pouco cansado. 773 01:40:10,061 --> 01:40:12,111 Vou recuperar o fôlego, e seguiremos em frente. 774 01:40:13,699 --> 01:40:16,499 Não se preocupe, eu salvei caras ainda maiores que você. 775 01:40:16,835 --> 01:40:19,585 Já consegui casos ainda piores. 776 01:40:19,887 --> 01:40:22,687 Pareço pequeno, mas sou muito forte! 777 01:41:23,114 --> 01:41:25,124 Ei, segure seus cavalos. 778 01:41:25,706 --> 01:41:28,336 - Este lugar está minado. - Não vejo sinais de alerta. 779 01:41:28,341 --> 01:41:32,901 Há um cordão masculino, e há apostas, viu? 780 01:41:33,191 --> 01:41:36,411 - Mova-se para a direita! - Ele está ferido? 781 01:41:36,703 --> 01:41:38,503 Sim. Nosso tenente. 782 01:41:39,128 --> 01:41:42,598 Coitado, para ser sacudido, em tal estrada. 783 01:41:54,514 --> 01:41:57,404 Você ouviu isso, Lopakhin? 784 01:41:57,692 --> 01:42:00,032 Um campo minado cercado por algumas pequenas apostas! 785 01:42:00,451 --> 01:42:01,961 'Bem-vindo ao nosso campo de testes'. 786 01:42:02,291 --> 01:42:05,591 Você pode esbarrar em um poste telegráfico 787 01:42:05,971 --> 01:42:07,641 mas uma aposta curta não o impedirá. 788 01:42:08,939 --> 01:42:12,869 Quando cruzarmos o Don, estaremos seguros. 789 01:42:13,204 --> 01:42:16,264 É uma bela chaleira de peixe - fugimos dos alemães 790 01:42:16,758 --> 01:42:19,638 e quase pisou nossas próprias minas! 791 01:42:20,103 --> 01:42:22,613 Essas coisas acontecem de vez em quando. 792 01:42:23,615 --> 01:42:25,955 Você acha que está seguro e não há perigo 793 01:42:25,956 --> 01:42:28,876 mas então - bang! - e você está morto. 794 01:42:29,761 --> 01:42:31,401 Havia tal um acidente na nossa aldeia… 795 01:42:31,810 --> 01:42:33,860 Você vai calar a boca? 796 01:42:34,527 --> 01:42:35,907 Acidentes, meu pé. 797 01:42:36,534 --> 01:42:39,134 Com tanto impulso, você está bom para ser usado como carneiro. 798 01:42:39,503 --> 01:42:41,093 Não, é porque o caminho é horrível. 799 01:42:43,768 --> 01:42:45,358 Bata no chão! 800 01:42:54,430 --> 01:42:56,190 Ah, que merda. 801 01:43:04,130 --> 01:43:05,640 Olá, Lopakhin, 802 01:43:06,011 --> 01:43:08,021 para onde o sargento está nos levando? 803 01:43:08,394 --> 01:43:09,984 Para o Don. 804 01:43:12,576 --> 01:43:14,246 Não, quero dizer, 805 01:43:15,168 --> 01:43:18,098 - para a ponte? - Não, para a água. 806 01:43:20,060 --> 01:43:21,730 Como vamos atravessar o rio então? 807 01:43:23,990 --> 01:43:25,620 Navegaremos em nossos chorões. 808 01:43:34,652 --> 01:43:35,992 Pare de ser tão irritado. 809 01:43:36,533 --> 01:43:38,503 Você está tão irritado, o tempo todo, 810 01:43:38,833 --> 01:43:40,253 você vai parar de ficar irritado? 811 01:43:40,489 --> 01:43:42,079 Todos nós passamos pelo inferno. 812 01:43:42,454 --> 01:43:45,214 Estou irritado porque você fala bobagem. 813 01:43:45,548 --> 01:43:47,598 O que eu disse de errado? 814 01:43:47,889 --> 01:43:50,609 Você sabe muito bem Os alemães estão bombardeando a ponte. 815 01:43:50,942 --> 01:43:52,662 - Eu sei que. - Então por que perguntar 816 01:43:53,074 --> 01:43:54,714 se vamos usar a ponte? 817 01:43:55,583 --> 01:43:57,633 Estou doente e cansado de suas perguntas estúpidas, 818 01:43:58,677 --> 01:44:00,137 me dê um tempo. 819 01:44:00,851 --> 01:44:02,731 E não pise nos meus calcanhares. 820 01:44:03,318 --> 01:44:05,158 Pendure lâmpadas nos calcanhares, 821 01:44:05,576 --> 01:44:07,666 você, menina. 822 01:44:07,859 --> 01:44:09,339 Agora você vai ganhar uma meia em suas 'lâmpadas'. 823 01:44:10,409 --> 01:44:13,169 - Mantenha distância. - Estou mantendo distância. 824 01:44:13,461 --> 01:44:16,511 Eu disse, pare de pisar nos meus calcanhares. 825 01:44:16,806 --> 01:44:20,436 - Pare de se esfregar em mim. - Eu não sou. 826 01:44:21,615 --> 01:44:23,285 Sim, você é. 827 01:44:24,332 --> 01:44:26,172 Você tem medo de se perder ou o quê? 828 01:44:26,507 --> 01:44:28,047 Ver? Você está irritado de novo. 829 01:44:29,224 --> 01:44:30,944 Não tenho medo de me perder. 830 01:44:31,566 --> 01:44:34,486 Mas para atravessar o rio sem usar a ponte, 831 01:44:34,785 --> 01:44:36,625 bem, isso me deixa nervoso. 832 01:45:17,374 --> 01:45:19,634 Você sabe nadar, você sabe, 833 01:45:20,008 --> 01:45:21,848 mas não posso. 834 01:45:22,141 --> 01:45:25,741 Você vai calar a boca? 835 01:45:27,033 --> 01:45:28,453 Eu não posso calar a boca, 836 01:45:29,750 --> 01:45:33,260 porque em breve chegaremos o Don e eu morreremos então. 837 01:45:34,308 --> 01:45:36,818 Antes de morrer, preciso dar desabafar com meu sentimento. 838 01:45:37,485 --> 01:45:40,535 Existe até essa regra, para aqueles que estão morrendo. 839 01:45:44,033 --> 01:45:47,503 Pare de choramingar, Sasha. Tudo ficará bem. 840 01:45:47,654 --> 01:45:49,334 Você é surdo ou o quê? 841 01:45:49,996 --> 01:45:53,006 Eu disse, não sei nadar! 842 01:45:53,633 --> 01:45:55,433 Como vou atravessar o rio? 843 01:45:57,856 --> 01:46:00,866 Com todo esse equipamento, até mesmo bons nadadores podem se afogar. 844 01:46:01,285 --> 01:46:05,005 E eu estou carregando dois quilos de cartuchos! 845 01:46:06,553 --> 01:46:08,983 Eu sei, eu sei que vou me afogar. 846 01:46:11,194 --> 01:46:14,584 Por que eu deveria carregar toda essa porcaria? 847 01:46:15,083 --> 01:46:17,763 E sofrer durante meus últimos minutos? 848 01:46:18,971 --> 01:46:21,191 Vou jogar tudo isso fora. 849 01:46:21,856 --> 01:46:25,486 Eu vou me afogar nu, é mais agradável assim. 850 01:46:25,870 --> 01:46:28,880 Relaxe, você não vai se afogar. Merda não se afoga. 851 01:46:29,298 --> 01:46:30,848 Ótimo. Você tem razão. 852 01:46:31,180 --> 01:46:34,320 Significa que você não vai se afogar, mas eu vou. 853 01:46:35,863 --> 01:46:38,083 Droga, você é uma dor de cabeça! 854 01:46:38,998 --> 01:46:42,338 Chegaremos ao Don e eu dar-lhe meu aparelho de barbear. 855 01:46:43,305 --> 01:46:44,725 Eu não sou tão idiota quanto você. 856 01:46:45,061 --> 01:46:46,441 Barbeie-se como quiser 857 01:46:46,817 --> 01:46:49,907 e lembre-se do heroicamente afogou Alexander Kopytovsky. 858 01:46:50,831 --> 01:46:52,841 A jangada! Agora me dê sua navalha! 859 01:46:53,172 --> 01:46:55,722 Não, agora vou precisar disso sozinho! Estou vivo, vivo! 860 01:46:56,434 --> 01:46:59,994 Eu vi a jangada e é gostaria de nascer de novo! 861 01:47:00,640 --> 01:47:02,560 Não é uma censura você ouvirá de mim, 862 01:47:03,274 --> 01:47:05,284 Seu retrato eu devolvo para você. 863 01:47:05,908 --> 01:47:08,208 Não guarde minha carta e esqueça meu nome, 864 01:47:09,128 --> 01:47:11,298 Porque eu te amo do mesmo jeito... 865 01:47:45,462 --> 01:47:47,012 Nós não conseguimos. 866 01:47:48,890 --> 01:47:50,520 O tenente morreu. 867 01:49:03,272 --> 01:49:06,202 Foi um verdadeiro dilúvio ontem à noite, 868 01:49:06,993 --> 01:49:09,213 mas a terra ainda está seca. 869 01:49:44,498 --> 01:49:47,718 A última trincheira do nosso tenente… 870 01:49:52,066 --> 01:49:53,816 Sim… 871 01:49:55,947 --> 01:49:58,287 Vamos fumar? 872 01:50:06,901 --> 01:50:08,571 Eu irei reportar ao sargento, 873 01:50:09,702 --> 01:50:11,042 e você 874 01:50:13,967 --> 01:50:15,847 fique aqui e fume. 875 01:50:46,822 --> 01:50:48,752 Camaradas… 876 01:50:51,380 --> 01:50:53,220 Soldados… Filhos… 877 01:50:59,742 --> 01:51:02,922 Olhe para esta névoa pesada ao nosso redor. 878 01:51:06,056 --> 01:51:07,976 Está pairando sobre todo o nosso país, 879 01:51:09,777 --> 01:51:12,197 esta dor negra… 880 01:51:14,334 --> 01:51:19,024 Não pode ser entorpecido nem durante o sono, 881 01:51:21,066 --> 01:51:24,196 nem durante o dia, esta dor negra… 882 01:51:26,752 --> 01:51:28,382 Devemos lembrar 883 01:51:29,428 --> 01:51:31,438 sobre isso o tempo todo: 884 01:51:31,728 --> 01:51:36,408 agora mesmo, quando enterramos nosso camarada, 885 01:51:38,668 --> 01:51:40,628 o último oficial do nosso regimento, 886 01:51:43,017 --> 01:51:45,187 e depois disso também 887 01:51:45,609 --> 01:51:48,539 quando alguém estará jogando 888 01:51:48,870 --> 01:51:50,330 um acordeão, nos momentos de descanso. 889 01:51:52,784 --> 01:51:54,334 Devemos lembrar 890 01:51:57,467 --> 01:51:59,557 como recuamos, filhos, 891 01:52:00,686 --> 01:52:03,816 mas lutamos até o fim. 892 01:52:04,885 --> 01:52:06,555 Resta apenas um punhado de nós, 893 01:52:08,163 --> 01:52:10,133 mas não teremos vergonha 894 01:52:10,714 --> 01:52:12,934 olhar as pessoas nos olhos, 895 01:52:14,309 --> 01:52:16,729 embora, com o coração pesado será. 896 01:52:19,828 --> 01:52:22,878 Eu sou o mais velho de vocês, 897 01:52:24,219 --> 01:52:26,099 é a minha quarta guerra… 898 01:52:27,103 --> 01:52:28,573 Mas eu acredito: 899 01:52:30,323 --> 01:52:33,043 nosso regimento será reabastecido com novas pessoas, 900 01:52:35,508 --> 01:52:38,728 e em breve refazemos nossos passos, 901 01:52:39,939 --> 01:52:41,989 mudando para o Ocidente. 902 01:52:42,908 --> 01:52:44,998 E nosso passo será pesado, 903 01:52:46,880 --> 01:52:48,300 tão pesado, 904 01:52:51,145 --> 01:52:52,605 a ponto de fazer a terra estremecer. 905 01:53:04,817 --> 01:53:06,617 E, talvez, 906 01:53:07,702 --> 01:53:09,502 camarada tenente, 907 01:53:11,549 --> 01:53:13,509 você ouvirá nossos passos… 908 01:53:53,611 --> 01:53:56,161 Eles estão bombardeando nossos carros cheio de munição. 909 01:53:56,855 --> 01:53:58,945 Que pena. 910 01:54:00,995 --> 01:54:04,465 Então, será uma reorganização? 911 01:54:06,639 --> 01:54:09,189 Sim, hora de dizer adeus, 912 01:54:10,611 --> 01:54:12,281 o que você acha? 913 01:54:12,618 --> 01:54:15,208 - Adeus a quem? - Um para o outro. 914 01:54:16,799 --> 01:54:18,809 O que você está falando? 915 01:54:19,108 --> 01:54:20,698 Não acredito que você está dizendo isso. 916 01:54:21,099 --> 01:54:24,109 Não podemos quebrar nosso rifle em dois. Ficaremos juntos. 917 01:54:31,133 --> 01:54:32,723 Uau. 918 01:54:36,929 --> 01:54:39,689 Sem mim você morrerá do tédio. 919 01:54:40,273 --> 01:54:42,243 Você precisa provocar alguém o tempo todo. 920 01:54:42,657 --> 01:54:46,797 Depende das pessoas que você encontra. Mas sou paciente. 921 01:54:52,357 --> 01:54:54,157 Eu preciso muito de um pouco de descanso. 922 01:54:55,325 --> 01:54:57,825 Eu não sou como Lopakhin, Não sou feito de ferro. 923 01:55:00,259 --> 01:55:03,599 Eu tenho esses bugs, você sabe. 924 01:55:04,733 --> 01:55:06,413 Talvez causado pela tristeza. 925 01:55:09,541 --> 01:55:12,591 Eu pensei que você fosse russo, mas você é um pedaço de merda 926 01:55:12,928 --> 01:55:14,308 de nacionalidade desconhecida. 927 01:55:15,060 --> 01:55:18,070 - Por que? - Você é da região de Kursk? 928 01:55:18,949 --> 01:55:20,749 Sim. Aldeia libanesa. 929 01:55:21,416 --> 01:55:23,586 Conte-nos sobre sua doença secreta. 930 01:55:26,567 --> 01:55:28,827 Não é nada engraçado. 931 01:55:29,870 --> 01:55:33,720 Minha doença se chama 'doença das trincheiras'. 932 01:55:36,267 --> 01:55:39,447 O que você quer dizer, Nekrasov? 933 01:55:40,950 --> 01:55:42,460 Algo assim, hein? 934 01:55:42,999 --> 01:55:46,009 Não é o que você pensa, seus estúpidos. 935 01:55:46,344 --> 01:55:48,774 Não é uma doença corporal, é uma doença cerebral. 936 01:55:54,204 --> 01:55:55,794 Doença cerebral? 937 01:55:58,636 --> 01:56:01,396 Impossível você ter doença cerebral, Nekrasov. 938 01:56:02,525 --> 01:56:05,615 Não tem chão, viu? 939 01:56:06,162 --> 01:56:08,212 Não há motivo para tal doença. 940 01:56:12,894 --> 01:56:16,164 Venha, conte-nos sobre sua doença. 941 01:56:18,120 --> 01:56:21,340 Sim, Pasha, conte-nos. 942 01:56:30,455 --> 01:56:31,955 Bem, você sabe… 943 01:56:32,712 --> 01:56:36,432 Você se lembra de reorganizar campanha na primavera? 944 01:56:36,768 --> 01:56:39,738 Fizemos uma parada na aldeia Semenovka. 945 01:56:40,113 --> 01:56:42,123 A casa estava lotada com 150 homens, 946 01:56:42,413 --> 01:56:44,753 todo mundo dormindo na maioria posições impossíveis. 947 01:56:45,590 --> 01:56:48,890 E - cara - estava tão abafado. 948 01:56:50,357 --> 01:56:52,277 Eu acordei, eu precisava para dar uma mijada, 949 01:56:52,991 --> 01:56:55,791 mas de alguma forma eu pensei Eu estava em um abrigo 950 01:56:56,587 --> 01:56:59,557 e que eu precisava caminhar subir os degraus. 951 01:57:00,140 --> 01:57:03,320 Então, eu subi no degrau da cama do fogão 952 01:57:05,200 --> 01:57:08,090 onde uma velha estava dormindo, 953 01:57:09,323 --> 01:57:11,543 ela tinha talvez 100 anos, 954 01:57:13,044 --> 01:57:15,014 todo enrugado como um cogumelo velho. 955 01:57:27,887 --> 01:57:30,477 Pare com isso. Vá em frente, Nekrasov. 956 01:57:30,981 --> 01:57:32,611 Prossiga. 957 01:57:32,946 --> 01:57:35,826 Estamos cheios de compreensão, exceto um tolo aqui. 958 01:57:38,005 --> 01:57:40,845 Então, você pode imaginar o que aquela velha bruxa pensava. 959 01:57:42,144 --> 01:57:45,534 Aqui estou eu, diante dela, e aquele crumble, 960 01:57:46,116 --> 01:57:47,706 aquela velha bruxa sarnenta, 961 01:57:48,709 --> 01:57:51,679 fiquei com muito medo e comecei a implorar 962 01:57:52,639 --> 01:57:54,479 e lamentando: 963 01:57:55,440 --> 01:57:58,450 "Oh, você, pecador, o que está em sua mente?" 964 01:57:58,952 --> 01:58:01,422 E ela me chutou no rosto com sua bota de feltro. 965 01:58:02,632 --> 01:58:04,852 E eu disse: "Velha senhora, 966 01:58:05,475 --> 01:58:07,605 "perdoe-me pelo amor de Deus, e fique quieto. 967 01:58:08,109 --> 01:58:10,449 "E pare de chutar, porque, Deus me livre, 968 01:58:10,994 --> 01:58:13,544 "seus velhos footsies vão cair de suas articulações. 969 01:58:20,234 --> 01:58:22,994 "Sinto muito por ter perturbou você", eu disse, 970 01:58:23,412 --> 01:58:26,882 "Eu não vou tocar em você, praga em você". 971 01:58:28,220 --> 01:58:30,060 - E então desci. - Do crumble? 972 01:58:30,812 --> 01:58:32,442 Desde o degrau, seu idiota. 973 01:58:36,666 --> 01:58:39,716 E pensei: ah, meu Deus, o que há de errado comigo? 974 01:58:40,638 --> 01:58:44,318 Deus não permita que alguém tenha ouvido esse diálogo. 975 01:58:44,610 --> 01:58:48,040 Eles vão me deixar louco pelas suas piadas. 976 01:58:50,171 --> 01:58:53,271 Mas, graças a Deus, todos estavam dormindo profundamente, 977 01:58:53,641 --> 01:58:55,611 e não caí em desgraça. 978 01:58:57,597 --> 01:58:59,307 Mas desde então 979 01:59:00,356 --> 01:59:02,656 toda noite eu imagino 980 01:59:03,283 --> 01:59:04,873 Estou dormindo em um abrigo 981 01:59:05,457 --> 01:59:07,297 ou algo assim. 982 01:59:08,593 --> 01:59:10,893 Então, essa 'doença das trincheiras'... 983 01:59:11,394 --> 01:59:12,864 …é contagioso? 984 01:59:13,176 --> 01:59:15,096 Deus me livre, depois de falar com você 985 01:59:15,476 --> 01:59:18,696 Vou começar a subir em migalhas? 986 01:59:19,071 --> 01:59:20,411 Seu idiota. 987 01:59:20,786 --> 01:59:21,826 Por que? 988 01:59:24,967 --> 01:59:27,637 Nem mesmo pestilência vai levar você, 989 01:59:28,102 --> 01:59:31,282 muito menos doença espiritual como eu. 990 01:59:36,966 --> 01:59:38,466 Vocês são jovens 991 01:59:38,932 --> 01:59:40,562 e pode lutar sem interrupção, 992 01:59:41,064 --> 01:59:44,034 porque você é saudável, mas não estou. 993 01:59:45,914 --> 01:59:47,884 Estou velho demais para isso. 994 01:59:51,626 --> 01:59:53,626 Sinto falta da minha família. 995 01:59:56,727 --> 01:59:58,567 Eu tenho quatro filhos. 996 02:00:00,741 --> 02:00:02,661 E, você sabe, 997 02:00:04,044 --> 02:00:05,594 já se passaram 12 meses, 998 02:00:07,305 --> 02:00:09,225 e estou esquecendo seus rostos. 999 02:00:10,901 --> 02:00:12,781 O pior de tudo é que nem me lembro 1000 02:00:13,493 --> 02:00:15,373 Masha, minha filha mais velha, 1001 02:00:16,169 --> 02:00:18,089 ela tem quinze anos. 1002 02:00:18,468 --> 02:00:20,308 Uma garota muito inteligente, 1003 02:00:20,643 --> 02:00:23,073 o melhor da escola. 1004 02:00:35,360 --> 02:00:37,280 Quanto à minha esposa… 1005 02:00:38,789 --> 02:00:41,969 Estou sem palavras aqui… 1006 02:00:43,764 --> 02:00:45,904 eu já esqueci 1007 02:00:47,234 --> 02:00:48,954 o cheiro de suas axilas... 1008 02:01:02,454 --> 02:01:05,174 É realmente comovente, as crianças e tudo mais, 1009 02:01:07,011 --> 02:01:08,931 realmente comovente… 1010 02:01:12,321 --> 02:01:15,881 falei com o comandante do 34º regimento. 1011 02:01:17,004 --> 02:01:21,654 Ele disse que deveríamos ir para a aldeia de Talovsky, 1012 02:01:22,356 --> 02:01:24,196 onde fica o QG da nossa divisão. 1013 02:01:28,193 --> 02:01:30,163 Tomei a liberdade, perguntando a ele 1014 02:01:30,576 --> 02:01:32,116 o que vai acontecer conosco agora. 1015 02:01:33,043 --> 02:01:34,633 Ele disse: “Não se preocupe, velho. 1016 02:01:35,552 --> 02:01:39,522 "Desde que você manteve a bandeira sagrada, 1017 02:01:40,653 --> 02:01:42,583 "seu regimento não ser dissolvido, 1018 02:01:42,994 --> 02:01:46,134 "mas reabastecido com soldados e oficiais. 1019 02:01:46,548 --> 02:01:48,468 "Nós lhe enviaremos 1020 02:01:49,433 --> 02:01:51,613 "para um setor muito importante da frente". 1021 02:01:52,611 --> 02:01:54,701 Um setor importantíssimo! 1022 02:01:56,424 --> 02:01:58,014 Vocês sabem o que isso significa? 1023 02:02:19,002 --> 02:02:22,142 Pelo menos, meus pulmões não foram danificados. 1024 02:02:24,061 --> 02:02:27,071 E minhas pernas? Qual é a gravidade da ferida? 1025 02:02:27,448 --> 02:02:29,918 Serei capaz de andar? Ou vou acabar com um inválido? 1026 02:02:32,173 --> 02:02:34,313 Você pode rasgar minhas calças, 1027 02:02:35,601 --> 02:02:38,071 mas não toque nas minhas botas. 1028 02:02:39,406 --> 02:02:43,296 Eles não vieram facilmente para mim, e Eu os tenho há apenas um mês. 1029 02:02:45,385 --> 02:02:47,885 São botas bonitas. 1030 02:02:49,106 --> 02:02:51,106 Com sola de couro… 1031 02:02:52,159 --> 02:02:55,749 E os contrabandos também, feito de couro genuíno, 1032 02:02:56,181 --> 02:02:59,401 não uma lona barata. 1033 02:03:01,450 --> 02:03:04,960 Então, não se atreva a tocar nas minhas botas. 1034 02:03:05,305 --> 02:03:07,645 - Não me ensine. - Mas são minhas botas! 1035 02:03:08,065 --> 02:03:10,815 Certo. Esqueça-os. 1036 02:03:11,661 --> 02:03:14,461 Eu não posso tirá-los. 1037 02:03:15,131 --> 02:03:17,261 Olha, 1038 02:03:17,974 --> 02:03:19,694 tente fazer isso, 1039 02:03:20,984 --> 02:03:23,284 puxe com cuidado, 1040 02:03:25,124 --> 02:03:27,424 Eu posso tolerar. 1041 02:03:41,806 --> 02:03:43,556 Seu filho da puta careca! 1042 02:03:44,482 --> 02:03:45,952 Você, demônio sujo! 1043 02:03:46,322 --> 02:03:47,992 O que você acha você está fazendo? 1044 02:03:49,081 --> 02:03:51,261 Eu já terminei, 1045 02:03:51,883 --> 02:03:53,433 não xingue, você está sangrando. 1046 02:03:56,106 --> 02:03:58,406 Deixa eu te transformar... 1047 02:03:58,740 --> 02:04:01,170 Vá embora, 1048 02:04:02,336 --> 02:04:04,296 você parasita, 1049 02:04:06,642 --> 02:04:08,322 você, camelo maltrapilho, 1050 02:04:09,318 --> 02:04:10,658 você, praga de óculos. 1051 02:04:11,869 --> 02:04:14,589 Idiota sarnento e fedorento, 1052 02:04:15,590 --> 02:04:17,680 inimigo do povo, isso é o que você é. 1053 02:04:18,935 --> 02:04:20,935 Você terminou, épico Ilya Morumets? 1054 02:04:23,492 --> 02:04:26,292 Que vergonha para você, 1055 02:04:28,426 --> 02:04:31,096 você é um homem idoso... 1056 02:04:34,781 --> 02:04:38,541 Aposto que seu único gado 1057 02:04:39,129 --> 02:04:42,179 antes da guerra 1058 02:04:43,394 --> 02:04:46,154 era um sapo, 1059 02:04:47,157 --> 02:04:49,457 e morava embaixo da sua varanda, 1060 02:04:49,791 --> 02:04:53,221 e estava morrendo de fome, morrendo de fome. 1061 02:04:56,105 --> 02:04:57,225 Vá daqui, 1062 02:05:01,833 --> 02:05:04,683 seu charlatão estúpido, 1063 02:05:06,097 --> 02:05:08,897 sua praga de duas pernas. 1064 02:05:51,546 --> 02:05:53,796 Tenha paciência comigo, mano. 1065 02:06:01,581 --> 02:06:05,011 Espero que você não corte qualquer coisa necessária. 1066 02:06:06,356 --> 02:06:08,406 Não se pode confiar em vocês, médicos. 1067 02:06:08,949 --> 02:06:10,909 Você foi tolerante 1068 02:06:11,332 --> 02:06:14,592 por tanto tempo, soldado, 1069 02:06:18,440 --> 02:06:20,150 agora seja tolerante um pouco mais. 1070 02:06:21,826 --> 02:06:24,336 E não tenha medo, 1071 02:06:25,464 --> 02:06:27,604 vamos mantê-lo inteiro, 1072 02:06:28,140 --> 02:06:30,270 não precisamos do que não é nosso. 1073 02:06:34,286 --> 02:06:36,166 Meu Deus… 1074 02:06:37,255 --> 02:06:40,885 Por que você está olhando para mim, camarada mulher? 1075 02:06:42,021 --> 02:06:44,571 Você não viu homens nus? 1076 02:06:45,484 --> 02:06:48,494 Eu não sou nada especial, você sabe, 1077 02:06:49,665 --> 02:06:53,595 Não é uma agricultura de toda a União exposição para você, 1078 02:06:53,930 --> 02:06:57,320 e eu não sou um garanhão trazido aqui para demonstração. 1079 02:07:00,327 --> 02:07:04,127 Eu não estou interessado no seu partes íntimas, sou médico. 1080 02:07:06,766 --> 02:07:08,856 Por favor, fique quieto e pare de falar. 1081 02:07:12,996 --> 02:07:15,796 Que indisciplinado guerreiro você é. 1082 02:07:18,138 --> 02:07:20,768 Doutor, desculpe, 1083 02:07:21,818 --> 02:07:23,908 Não consigo ver sua classificação por causa do jaleco, 1084 02:07:24,912 --> 02:07:28,722 mas você pode me dar um pouco de álcool? 1085 02:07:29,553 --> 02:07:31,273 Espere, espere, soldado, 1086 02:07:31,643 --> 02:07:35,033 é para o seu próprio bem. 1087 02:07:36,628 --> 02:07:39,048 Então e quanto 1088 02:07:39,847 --> 02:07:42,107 algum soporífero? 1089 02:07:43,318 --> 02:07:45,488 Não inveje a medicina para as pessoas! 1090 02:07:46,495 --> 02:07:47,495 Então, 1091 02:07:49,297 --> 02:07:51,507 dói tanto? 1092 02:07:51,973 --> 02:07:53,733 Você não aguenta isso? 1093 02:07:59,791 --> 02:08:04,271 Eu avisei que você terá suportar isso. 1094 02:08:05,938 --> 02:08:07,738 Qual é o problema? 1095 02:08:09,282 --> 02:08:12,082 Você tem um personagem tão desagradável? 1096 02:08:14,551 --> 02:08:16,561 Camarada médico, 1097 02:08:17,770 --> 02:08:19,860 você está mexendo no meu corpo 1098 02:08:20,822 --> 02:08:22,622 como se fosse seu próprio bolso. 1099 02:08:24,251 --> 02:08:26,221 E deixa um 1100 02:08:27,010 --> 02:08:28,770 sem mais nada para fazer 1101 02:08:29,853 --> 02:08:33,663 do que gemer e uivar como um cachorro. 1102 02:08:39,303 --> 02:08:41,523 - Dói tanto? - Não, 1103 02:08:42,982 --> 02:08:45,162 não dói nada, 1104 02:08:47,372 --> 02:08:49,002 está fazendo cócegas. 1105 02:08:53,059 --> 02:08:55,529 eu tenho cócegas desde que eu era criança, 1106 02:09:00,250 --> 02:09:03,640 é por isso que é tão insuportável. 1107 02:09:59,664 --> 02:10:02,094 Eu me recuso positivamente a ficar aqui! 1108 02:10:03,118 --> 02:10:06,418 Para o inferno com tudo isso! Eu não aguento mais. 1109 02:10:07,131 --> 02:10:09,141 Leve-me para longe daqui, 1110 02:10:09,431 --> 02:10:11,901 leve-me de volta para a frente, 1111 02:10:12,525 --> 02:10:15,285 longe daqui. Onde estão minhas botas? 1112 02:10:15,870 --> 02:10:18,420 Coloque-os debaixo da minha cabeça, 1113 02:10:19,424 --> 02:10:20,934 para eu estar do lado seguro. 1114 02:10:21,682 --> 02:10:24,442 Todo mundo está roubando botas aqui! 1115 02:10:25,236 --> 02:10:27,236 Mas você tem merecer tais botas, 1116 02:10:28,288 --> 02:10:30,248 usá-los onde está a morte, 1117 02:10:30,797 --> 02:10:32,847 e cortar e rasgar é o que qualquer tolo pode fazer! 1118 02:10:33,514 --> 02:10:35,024 Oh meu Deus! 1119 02:10:36,357 --> 02:10:38,107 Dói muito! 1120 02:10:39,368 --> 02:10:41,748 Lopakhin, Lopakhin, 1121 02:10:43,131 --> 02:10:45,011 dói muito! 1122 02:10:56,176 --> 02:10:58,226 Acamparemos aqui durante a noite. 1123 02:10:58,684 --> 02:11:00,324 Não, é melhor não. 1124 02:11:00,733 --> 02:11:05,173 É melhor descansarmos um pouco e irmos para o QG antes do pôr do sol. 1125 02:11:05,200 --> 02:11:06,620 Está me ouvindo, sargento? 1126 02:11:06,998 --> 02:11:08,588 Não tivemos uma migalha por um longo dia. 1127 02:11:09,004 --> 02:11:11,224 E eles têm uma bela cozinha no QG. 1128 02:11:11,513 --> 02:11:14,023 Corte essa conversa! 1129 02:11:15,276 --> 02:11:18,536 Eu não posso te apresentar ao coronel do jeito que você é, 1130 02:11:18,537 --> 02:11:20,537 isso está claro? 1131 02:11:21,882 --> 02:11:23,852 Passaremos a noite aqui. 1132 02:11:24,516 --> 02:11:26,936 Ao pôr do sol você deveria parece impecável: 1133 02:11:27,778 --> 02:11:31,118 consertar seus uniformes, 1134 02:11:32,293 --> 02:11:34,383 conserte suas botas 1135 02:11:34,802 --> 02:11:36,312 e tudo, 1136 02:11:36,976 --> 02:11:39,396 e polir suas armas até que eles estejam brilhando. 1137 02:12:03,066 --> 02:12:04,656 Você deveria consertar suas calças, Sasha. 1138 02:12:05,031 --> 02:12:07,961 Você parece um mártir no céu. 1139 02:12:10,467 --> 02:12:12,977 Mártires é o que somos, 1140 02:12:13,937 --> 02:12:15,647 ou ainda pior. 1141 02:12:26,606 --> 02:12:30,656 Como ex-soldado, Presidente, 1142 02:12:31,163 --> 02:12:33,843 você deveria entender nossa situação. 1143 02:12:35,177 --> 02:12:39,067 Não seja uma pessoa tão limitada. 1144 02:12:39,442 --> 02:12:41,242 Mas não posso ajudá-lo. 1145 02:12:41,616 --> 02:12:43,956 Não estamos pedindo muito. 1146 02:12:44,919 --> 02:12:46,969 Não posso ajudá-lo, sargento. 1147 02:12:48,682 --> 02:12:50,522 Parece que tudo é inútil. 1148 02:12:51,442 --> 02:12:53,662 Lopakhin, faça alguma coisa. 1149 02:12:54,645 --> 02:12:56,525 Você acabou de escrever um mandado. 1150 02:12:57,011 --> 02:12:58,811 Talvez encontremos alguma provisão. 1151 02:12:58,944 --> 02:13:02,414 Estou lhe dizendo: o celeiro está vazio. 1152 02:13:02,414 --> 02:13:05,764 Pare de apalpar minha perna. 1153 02:13:06,553 --> 02:13:10,443 Eu não sou nenhuma moça para você. Além disso, minha perna é insensível - 1154 02:13:10,860 --> 02:13:12,240 é uma perna artificial. 1155 02:13:18,135 --> 02:13:19,715 Vamos. 1156 02:13:20,267 --> 02:13:24,277 No máximo três quilos. 1157 02:13:25,619 --> 02:13:27,629 Os rapazes estão morrendo de fome, 1158 02:13:28,253 --> 02:13:30,053 estamos em uma situação desesperadora. 1159 02:13:37,954 --> 02:13:40,044 Anime-se, Poprischenko! 1160 02:13:40,379 --> 02:13:43,509 Confie em mim. Eu cuidarei disso. 1161 02:13:44,100 --> 02:13:47,110 O que está em sua mente? Algo ilegal? 1162 02:13:47,528 --> 02:13:50,198 Tudo será legal, Eu prometo. 1163 02:13:50,664 --> 02:13:52,844 Serei a única parte afetada. 1164 02:13:54,511 --> 02:13:57,481 vou ter que afrouxar meus princípios morais. 1165 02:13:59,110 --> 02:14:01,830 Eu sou um pecador sem esperança, 1166 02:14:02,162 --> 02:14:04,092 mas estou pronto me sacrificar. 1167 02:14:04,420 --> 02:14:07,350 - O que você quer dizer? - Você verá. 1168 02:14:07,681 --> 02:14:09,651 Presidente, posso perguntar-lhe por um minuto? 1169 02:14:11,737 --> 02:14:13,617 Olha, você é um bom amigo, como posso ver, 1170 02:14:13,953 --> 02:14:15,923 e serei honesto com você. 1171 02:14:16,336 --> 02:14:18,506 Estamos precisando muito de comida. 1172 02:14:18,887 --> 02:14:20,267 - Certo? - Certo. 1173 02:14:20,935 --> 02:14:23,065 E você não pode nos ajudar com provisão. 1174 02:14:23,319 --> 02:14:25,489 - Então nos ajude em outra coisa. - O que você quer dizer? 1175 02:14:26,831 --> 02:14:30,051 Qualquer mulher abastada mora na sua aldeia? 1176 02:14:30,052 --> 02:14:32,602 Claro. É uma aldeia grande. 1177 02:14:32,977 --> 02:14:36,737 Então, leve-nos a tal casa de mulher. 1178 02:14:37,158 --> 02:14:39,498 Espero que ela não olhe como um crocodilo, 1179 02:14:39,959 --> 02:14:41,969 Espero que ela se pareça com uma mulher. 1180 02:14:42,259 --> 02:14:44,179 Você precisa de alguém não tem mais de 70 anos? 1181 02:14:45,980 --> 02:14:48,780 70 é muito velho. eu preferiria alguém mais jovem. 1182 02:14:49,492 --> 02:14:50,832 Eu vejo. 1183 02:14:53,172 --> 02:14:55,812 - Permissão para prosseguir? - Permissão concedida. 1184 02:14:56,182 --> 02:14:59,902 Só estou com medo você nos decepcionará, Lopakhin. 1185 02:15:00,154 --> 02:15:02,794 - Por que? - Bem, você sabe, 1186 02:15:03,374 --> 02:15:05,974 você tem que ser um super-homem, 1187 02:15:06,242 --> 02:15:09,002 para uma mulher alimentar 27 soldados. 1188 02:15:09,503 --> 02:15:12,683 Exige um grande esforço. 1189 02:15:16,110 --> 02:15:18,030 Eu aceito o suor. 1190 02:15:19,873 --> 02:15:21,673 Seu retrato eu devolvo para você… 1191 02:15:33,294 --> 02:15:34,974 A outra bota é par num estado pior. 1192 02:15:41,238 --> 02:15:44,288 Deixe-me prender um cinto para seus shorts, 1193 02:15:44,959 --> 02:15:46,549 e suas calças vamos queimar, hein. 1194 02:15:47,217 --> 02:15:49,097 Pessoal, a anfitriã está chegando. 1195 02:15:59,928 --> 02:16:01,518 Caramba. 1196 02:16:18,784 --> 02:16:22,674 Meu Deus. Este é o fim. 1197 02:16:23,927 --> 02:16:25,637 É inútil. 1198 02:16:26,519 --> 02:16:28,939 Vou falar com o presidente agora e tirar o pó dele 1199 02:16:29,279 --> 02:16:31,289 por nos pregar uma peça dessas. 1200 02:16:31,578 --> 02:16:34,378 - Vá com calma. - Olhe para ela, Lopakhin, 1201 02:16:34,756 --> 02:16:37,846 ela é como uma estátua ambulante! 1202 02:16:38,226 --> 02:16:42,366 Uma mulher é sempre uma mulher, 1203 02:16:42,867 --> 02:16:44,707 e ela é até adorável. 1204 02:16:45,000 --> 02:16:46,970 Sua aparência me dá arrepios. 1205 02:16:47,425 --> 02:16:50,015 Ela é a cara da estátua daquela mulher 1206 02:16:50,393 --> 02:16:54,703 Eu vi em Moscou na exposição agrícola. 1207 02:16:55,662 --> 02:16:59,892 - E daí? - Você é muito pequeno para ela. 1208 02:17:02,644 --> 02:17:04,614 Você é uma pessoa adulta, 1209 02:17:05,195 --> 02:17:07,445 e você não sabe o que toda mulher sabe? 1210 02:17:07,912 --> 02:17:09,752 O que você quer dizer? 1211 02:17:10,086 --> 02:17:12,796 Uma pequena pulga é o mais apaixonado! 1212 02:17:30,072 --> 02:17:32,712 Você leu história antiga, sargento? 1213 02:17:33,083 --> 02:17:35,593 Não, não fiz. Eu sou apenas um carpinteiro, 1214 02:17:35,926 --> 02:17:38,136 você sabe. Por que perguntar? 1215 02:17:38,811 --> 02:17:42,781 Havia um tal comandante, Alexandre da Macedônia. 1216 02:17:43,619 --> 02:17:47,839 Então, ele, como também mais tarde o comandante romano 1217 02:17:48,636 --> 02:17:51,396 Júlio César, tinha um lema: 1218 02:17:52,032 --> 02:17:55,462 Eu vim, vi, ganhei. 1219 02:17:58,304 --> 02:18:00,394 Eu mantenho o mesmo slogan, 1220 02:18:03,530 --> 02:18:07,380 e não tenho medo desta estátua. 1221 02:18:07,637 --> 02:18:09,597 Permissão para prosseguir, sargento? 1222 02:18:10,062 --> 02:18:11,902 Permissão concedida, 1223 02:18:12,361 --> 02:18:15,331 pois estamos em uma situação sem esperança situação, você sabe. 1224 02:18:15,664 --> 02:18:18,684 Mas, temo, você não morrerá uma morte natural… 1225 02:18:19,845 --> 02:18:22,345 Eu ficarei bem. 1226 02:18:52,667 --> 02:18:55,547 Suas vacas fizeram um verdadeiro trabalho disso… 1227 02:19:06,674 --> 02:19:08,514 Natália Stepanovna… 1228 02:19:10,270 --> 02:19:14,120 Bom posto de observação, senhor general. 1229 02:19:14,451 --> 02:19:16,121 Cale-se. 1230 02:19:16,358 --> 02:19:19,908 O homem está se sacrificando por nossa causa. 1231 02:19:21,291 --> 02:19:23,761 Piotr Fedotovich, me entregue os baldes. 1232 02:19:38,643 --> 02:19:41,443 Natália Stepanovna, Eu irei para o curral… 1233 02:19:45,207 --> 02:19:47,007 Ops. 1234 02:19:57,207 --> 02:19:59,467 Ei, pessoal, estão com fome? 1235 02:20:01,095 --> 02:20:02,765 Ela engoliu a isca. 1236 02:20:03,353 --> 02:20:04,983 Ele é um verdadeiro herói. 1237 02:20:06,364 --> 02:20:08,414 Então, o que ele é tão pequeno. 1238 02:20:09,416 --> 02:20:11,666 Como dizem, pulga pequena - muito fedor. 1239 02:20:12,426 --> 02:20:16,396 Ele é assim antigo comandante militar. 1240 02:20:18,656 --> 02:20:21,366 Você leu história antiga, Nekrasov? 1241 02:20:21,834 --> 02:20:24,384 Honestamente? Não. 1242 02:20:24,928 --> 02:20:27,478 Que pena, Nekrasov, que pena. 1243 02:20:28,733 --> 02:20:32,623 Havia um tal comandante nos tempos antigos, 1244 02:20:33,457 --> 02:20:35,167 Alexandre… 1245 02:20:38,056 --> 02:20:39,686 Droga, esqueci o nome dele. 1246 02:20:40,231 --> 02:20:41,901 - Alexandre… -Suvorov? 1247 02:20:42,138 --> 02:20:44,438 Não, não Suvorov! 1248 02:20:47,013 --> 02:20:51,243 Alexandre da Macedônia era o nome dele. 1249 02:20:52,532 --> 02:20:56,302 Então, ele tratou seu inimigo da seguinte maneira: 1250 02:20:56,555 --> 02:21:00,315 Eu vim, eu vi, me diverti. 1251 02:21:02,158 --> 02:21:04,578 E aquele filho da puta iria se divertir muito, 1252 02:21:04,959 --> 02:21:08,299 seu inimigo não poderia vir aos seus sentidos. 1253 02:21:08,973 --> 02:21:10,733 Qual era a nacionalidade dele? 1254 02:21:11,105 --> 02:21:13,355 Você quer dizer, Alexander? 1255 02:21:17,419 --> 02:21:19,759 Ele tinha sua própria nacionalidade especial. 1256 02:21:21,056 --> 02:21:24,436 - Como? - Sim, a sua própria nacionalidade. 1257 02:21:50,868 --> 02:21:53,078 Deveríamos ficar quietos. 1258 02:21:53,460 --> 02:21:56,350 Se não conseguimos dormir de fome, deveríamos fingir. 1259 02:21:56,888 --> 02:21:59,688 Eu não posso fingir. Meu estômago está rosnando 1260 02:22:00,191 --> 02:22:02,241 muito alto. 1261 02:22:02,867 --> 02:22:06,417 Como é possível, não alimentar um guerreiro? 1262 02:22:07,508 --> 02:22:09,978 Aposto que aqui são todos ex-kulaques. 1263 02:22:12,986 --> 02:22:15,076 Lopakhin, você está dormindo? 1264 02:22:15,327 --> 02:22:16,667 Não. 1265 02:22:17,125 --> 02:22:19,625 - Não adormeça. - Não se preocupe. 1266 02:22:23,062 --> 02:22:26,162 200 gramas de vodka seriam bom para você agora, 1267 02:22:27,661 --> 02:22:30,341 mas onde podemos obtê-lo, nesta maldita aldeia? 1268 02:22:33,900 --> 02:22:35,360 Vou ficar sem vodca. 1269 02:22:35,949 --> 02:22:38,709 - Você já está indo? - Não há tempo para perder tempo. 1270 02:22:48,016 --> 02:22:49,646 Boa sorte, Lopakhin. 1271 02:23:24,977 --> 02:23:28,697 Alexandre da Macedônia, pulga pequena, maldito seja! 1272 02:23:30,412 --> 02:23:32,552 Vou falar com o presidente agora, 1273 02:23:33,548 --> 02:23:35,138 não partiremos sem café da manhã. 1274 02:23:36,308 --> 02:23:39,398 Vá com calma aqui. Estarei de volta em breve. 1275 02:24:11,513 --> 02:24:14,233 Ele não é uma pulga, ele é Alexandre da Macedônia! 1276 02:24:15,568 --> 02:24:17,988 O rei de todos nações e mulheres! 1277 02:24:18,420 --> 02:24:22,140 Ficamos com fome porque daquele maldito 'rei'. 1278 02:24:42,713 --> 02:24:44,723 Bom dia, Natália Stepanovna. 1279 02:24:48,399 --> 02:24:49,989 Bom dia. 1280 02:24:53,040 --> 02:24:56,050 Por favor, me perdoe, Piotr Fedotych. 1281 02:25:00,399 --> 02:25:04,199 Que hematoma feio. 1282 02:25:04,222 --> 02:25:06,812 Receio, seus amigos ouvi todo aquele barulho. 1283 02:25:07,316 --> 02:25:11,326 Esqueça. Uma contusão se torna um homem. 1284 02:25:12,918 --> 02:25:16,308 Porém, você poderia têm sido mais cuidadosos. 1285 02:25:16,807 --> 02:25:18,857 Mas vamos esquecer isso. 1286 02:25:19,316 --> 02:25:22,486 Apenas um incidente de namorado. 1287 02:25:25,378 --> 02:25:29,688 Você diz, namorado? 1288 02:25:31,817 --> 02:25:33,657 Você acha que talvez 1289 02:25:35,914 --> 02:25:40,014 as esposas dos soldados não têm vergonha? 1290 02:25:40,556 --> 02:25:42,056 Fale mais baixo. 1291 02:25:43,942 --> 02:25:48,212 Então, eu tive que provar com meus punhos que tipo de mulher eu sou. 1292 02:25:49,879 --> 02:25:51,719 Sasha… 1293 02:25:53,642 --> 02:25:56,822 - Meu assessor. - Este? 1294 02:26:02,423 --> 02:26:04,723 Desculpe por perguntar, 1295 02:26:05,224 --> 02:26:07,274 mas que tipo de pessoa seu marido é? 1296 02:26:07,775 --> 02:26:10,025 Ele é alto? 1297 02:26:10,743 --> 02:26:13,213 Não, ele tem aproximadamente seu tamanho, 1298 02:26:13,461 --> 02:26:16,221 apenas um pouco maior no osso. 1299 02:26:18,060 --> 02:26:21,150 Aposto que você foi duro com ele? 1300 02:26:21,447 --> 02:26:22,827 Não, 1301 02:26:23,161 --> 02:26:24,671 vivíamos em paz. 1302 02:26:25,335 --> 02:26:27,585 Ele é um homem quieto e trabalhador. 1303 02:26:28,346 --> 02:26:30,386 Ele está no hospital agora. 1304 02:26:33,697 --> 02:26:35,617 Talvez eles o deixem ir para casa? 1305 02:26:38,464 --> 02:26:40,854 Tenho certeza que sim. 1306 02:26:46,032 --> 02:26:48,252 Em que ocasião você preparou 1307 02:26:48,666 --> 02:26:51,216 essa linda propagação? 1308 02:26:51,843 --> 02:26:54,733 - Não é lógico. - Por que não é lógico? 1309 02:26:57,279 --> 02:27:01,919 À noite, seu sargento, aquele velho ruivo, 1310 02:27:02,463 --> 02:27:04,143 veio ao presidente 1311 02:27:05,223 --> 02:27:07,193 e contou-lhe tudo, 1312 02:27:09,529 --> 02:27:11,749 quão corajosamente vocês lutaram. 1313 02:27:18,770 --> 02:27:22,620 De madrugada, o presidente 1314 02:27:23,118 --> 02:27:27,168 veio na minha casa e disse: 1315 02:27:28,846 --> 02:27:31,306 "Estávamos errados, Natalya, 1316 02:27:32,526 --> 02:27:34,276 "estávamos errados pensando 1317 02:27:34,574 --> 02:27:37,674 "que eles são fugitivos. 1318 02:27:38,463 --> 02:27:40,513 "Eles são verdadeiros heróis..." 1319 02:27:41,682 --> 02:27:43,982 - Ah, vamos lá... - Olha… 1320 02:27:45,612 --> 02:27:47,582 Nós vamos doar tudo para você, 1321 02:27:48,163 --> 02:27:50,763 só não deixe os alemães virem aqui. 1322 02:27:52,051 --> 02:27:54,941 E há quanto tempo você vai recuar? 1323 02:27:58,574 --> 02:28:00,164 É hora de hesitar! 1324 02:28:02,504 --> 02:28:04,344 Perdoe-me minha palavra dura, 1325 02:28:04,720 --> 02:28:07,060 mas vocês são uma vergonha! 1326 02:28:11,326 --> 02:28:15,586 Significa que tentei a chave errada para o seu coração? 1327 02:28:16,218 --> 02:28:18,018 Sim, a chave errada. 1328 02:28:18,836 --> 02:28:21,176 Bem, bem, 1329 02:28:21,804 --> 02:28:23,394 não importa isso… 1330 02:28:26,195 --> 02:28:29,325 Eu chamaria isso, Seu retrato eu devolvo para você… 1331 02:28:30,836 --> 02:28:33,216 Estou tão infeliz… 1332 02:28:46,766 --> 02:28:48,646 Uma nova divisão… 1333 02:28:49,358 --> 02:28:51,488 Confira. 1334 02:28:51,908 --> 02:28:54,208 Tudo enfeitado, sem nenhum arranhão… 1335 02:29:05,330 --> 02:29:06,960 Todos tão brilhantes quanto um botão, 1336 02:29:07,587 --> 02:29:09,637 como se tivessem vindo para um desfile. 1337 02:29:10,138 --> 02:29:11,888 Eles são mais frescos. 1338 02:29:12,521 --> 02:29:15,361 Um dia de inferno como vimos, 1339 02:29:15,950 --> 02:29:18,120 e seu glamour desapareceria. 1340 02:29:25,274 --> 02:29:26,744 Nikolai! 1341 02:29:29,580 --> 02:29:31,340 Nikolai Streltsov! 1342 02:29:34,054 --> 02:29:36,024 Meu querido amigo, 1343 02:29:36,604 --> 02:29:39,704 de onde você veio? 1344 02:29:40,451 --> 02:29:42,331 Eu estava gritando com você... 1345 02:29:44,130 --> 02:29:45,800 Piotr… 1346 02:29:51,113 --> 02:29:53,833 Estou tão feliz… 1347 02:29:57,803 --> 02:29:59,603 Você nem pode imaginar 1348 02:30:00,729 --> 02:30:03,659 como estou feliz. 1349 02:30:10,889 --> 02:30:13,189 Venha, vamos sentar. 1350 02:30:32,531 --> 02:30:35,711 eu sou difícil 1351 02:30:36,294 --> 02:30:38,054 para conversar. 1352 02:30:40,150 --> 02:30:43,330 Depois que aquela bomba explodiu… 1353 02:30:45,627 --> 02:30:48,087 …Não consigo ouvir nada. 1354 02:30:50,477 --> 02:30:52,357 Mas você é surdo, Kolya… 1355 02:30:53,738 --> 02:30:55,658 Então… 1356 02:31:26,309 --> 02:31:29,399 Por que você fugiu do hospital? 1357 02:31:34,713 --> 02:31:38,353 - Por que você fugiu? - Eu não fugi. 1358 02:31:39,522 --> 02:31:42,322 - Eu fui embora. - Inferno, por quê? 1359 02:31:42,783 --> 02:31:45,173 Kolya, seu idiota. 1360 02:31:46,838 --> 02:31:48,678 Você precisa de tratamento médico! 1361 02:31:49,517 --> 02:31:52,807 Que diabos? Você deveria peça ajuda! 1362 02:31:55,117 --> 02:31:57,707 O que você quer dizer? 1363 02:32:00,796 --> 02:32:04,426 Parei de sangrar no ouvido. 1364 02:32:06,650 --> 02:32:09,950 Então não havia necessidade 1365 02:32:10,789 --> 02:32:12,669 ficar mais no hospital. 1366 02:32:13,590 --> 02:32:17,480 Nosso regimento foi numa situação difícil. 1367 02:32:20,824 --> 02:32:23,044 Restam apenas alguns de nós, 1368 02:32:24,085 --> 02:32:27,175 é por isso 1369 02:32:28,391 --> 02:32:33,071 Eu não poderia ficar no hospital, 1370 02:32:36,294 --> 02:32:38,134 vê? 1371 02:32:40,015 --> 02:32:42,015 Eu não pude deixar de voltar. 1372 02:32:44,530 --> 02:32:46,960 Então, eu voltei, 1373 02:32:52,684 --> 02:32:54,944 lutar 1374 02:32:55,610 --> 02:32:58,080 ombro a ombro com meus camaradas. 1375 02:32:59,373 --> 02:33:01,673 Então, o que eu sou surdo, 1376 02:33:04,140 --> 02:33:05,850 certo, Piotr? 1377 02:33:10,370 --> 02:33:12,170 Certo, certo. 1378 02:33:12,502 --> 02:33:13,842 Ah, meu Jesus. 1379 02:33:14,593 --> 02:33:16,393 Coitadinho. 1380 02:33:35,707 --> 02:33:36,707 estou feliz 1381 02:33:40,055 --> 02:33:44,525 estar aqui novamente com você! 1382 02:33:59,832 --> 02:34:01,802 Para Stalingrado! 1383 02:34:07,442 --> 02:34:10,292 Descubra o banner! 1384 02:34:46,351 --> 02:34:48,111 Soldados! 1385 02:34:58,184 --> 02:34:59,694 Soldados! 1386 02:35:03,787 --> 02:35:07,047 Nossa pátria nunca esqueça suas façanhas 1387 02:35:08,846 --> 02:35:10,806 e seus sofrimentos! 1388 02:35:13,387 --> 02:35:15,767 Muito obrigado! 1389 02:35:17,359 --> 02:35:18,859 Obrigado! 1390 02:35:23,296 --> 02:35:25,346 A vitória será nossa! 1391 02:35:39,895 --> 02:35:44,075 Traremos a bandeira do grande exército libertador 1392 02:35:44,871 --> 02:35:46,501 para Berlim! 1393 02:35:48,634 --> 02:35:50,684 Você ouve isso? 1394 02:36:45,171 --> 02:36:47,051 Que nosso amor em direção ao nosso país 1395 02:36:48,558 --> 02:36:50,568 viva em nossos corações 1396 02:36:52,028 --> 02:36:56,078 enquanto vivermos. 1397 02:36:58,551 --> 02:37:01,191 Que nosso ódio ao inimigo 1398 02:37:01,937 --> 02:37:04,237 sempre brilhe nas pontas das nossas baionetas… 1399 02:37:05,115 --> 02:37:06,615 Mikhail Sholokhov 1400 02:37:19,205 --> 02:37:22,125 Traduzido por Svetlana Chulkova